1
00:01:02,629 --> 00:01:04,245
[TIR DE PISTES]

2
00:04:08,561 --> 00:04:11,394
CARLITO: <i>Algú
estirant-me a prop del terra.</i>

3
00:04:12,899 --> 00:04:15,140
<i>Puc sentir, però no puc veure.</i>

4
00:04:16,694 --> 00:04:19,482
<i>No tinc pànic. He estat aquí abans.</i>

5
00:04:19,864 --> 00:04:22,652
<i>El mateix que quan vaig arribar
va aparèixer al carrer 104.</i>

6
00:04:23,993 --> 00:04:26,576
<i>No em portis a cap hospital, si us plau.</i>

7
00:04:26,704 --> 00:04:29,412
<i>Puta d'emergència
les habitacions no salven ningú.</i>

8
00:04:29,750 --> 00:04:32,208
<i>Sempre fills de puta
et pop a mitjanit</i>

9
00:04:32,377 --> 00:04:35,914
<i>quan tot el que tenen és a
Intern xinès amb una cullera apagada.</i>

10
00:04:37,089 --> 00:04:41,834
<i>Mireu aquests ximples que es recorren.
Per a què?</i>

11
00:04:42,345 --> 00:04:45,588
<i>El meu cul porto-riqueny no ho és
se suposa que ha arribat fins aquí.</i>

12
00:04:46,849 --> 00:04:49,887
<i>La majoria de la meva tripulació ho va aconseguir
rentat fa molt de temps.</i>

13
00:04:55,107 --> 00:04:59,441
<i>No et preocupis.
El meu cor, no s'atura mai.</i>

14
00:05:00,570 --> 00:05:02,607
<i>No estic preparat per sortir.</i>

15
00:05:12,792 --> 00:05:15,454
<i>Sembla que acabo de sortir de l'articulació.</i>

16
00:05:15,795 --> 00:05:19,789
<i>Es va aixecar davant d'aquell jutge
i li va dir què era qui.</i>

17
00:05:22,801 --> 00:05:26,135
Ara no dic això meu
manera hauria estat diferent

18
00:05:26,263 --> 00:05:29,932
si la meva mare hagués estat viva quan jo era petit,
perquè això és tot el que escoltes a l'articulació.

19
00:05:30,016 --> 00:05:31,131
CIUTAT DE NOVA YORK 1975

20
00:05:31,226 --> 00:05:34,685
"No vaig tenir cap oportunitat". No, merda.

21
00:05:34,980 --> 00:05:40,066
Jo ja era un petit bastardo mesquí
mentre vivia la meva mare, i ho sé.

22
00:05:40,151 --> 00:05:41,983
Però d'ella vaig aprendre sobre les dones.

23
00:05:42,070 --> 00:05:45,903
Senyor Brigante, hi ha 56 casos
a l'expedient del jutjat d'aquest matí.

24
00:05:45,990 --> 00:05:47,480
Per què estic escoltant això?

25
00:05:47,616 --> 00:05:50,233
Senyor Brigante
està comprensiblement emocionat

26
00:05:50,327 --> 00:05:53,366
després d'haver estat reivindicat
cinc anys de presó.

27
00:05:53,456 --> 00:05:55,374
Aquí no hi ha cap justificació, conseller.

28
00:05:55,458 --> 00:05:58,075
O l'absolució, o
benedicció, o qualsevol cosa,

29
00:05:58,169 --> 00:06:01,002
a part d'un increïble
convergència de circumstàncies

30
00:06:01,089 --> 00:06:03,539
que has explotat
en benefici del seu client.

31
00:06:03,633 --> 00:06:06,135
Amb tots els respectes, Senyoria,
aquestes circumstàncies de les que parles

32
00:06:06,219 --> 00:06:09,052
incloure escoltes il·legals
i proves contaminades.

33
00:06:09,139 --> 00:06:12,221
Aquest és un clàssic "fruit de
situació d'un arbre enverinat".

34
00:06:12,308 --> 00:06:14,925
Crec que després de cinc anys
d'un empresonament injust

35
00:06:15,019 --> 00:06:18,978
és raonable demanar al senyor Brigante
es concedirà el seu dret a parlar.

36
00:06:19,148 --> 00:06:21,310
D'acord, senyor Brigante, sóc tot oïda.

37
00:06:22,359 --> 00:06:23,724
Senyoria,

38
00:06:24,320 --> 00:06:26,061
amb tots els respectes,

39
00:06:26,780 --> 00:06:29,898
passat i present, i
sense més a fer.

40
00:06:31,535 --> 00:06:36,621
Permeteu-me assegurar a aquest tribunal que jo
estic caminant pel costat salvatge.

41
00:06:37,291 --> 00:06:39,291
Això és tot el que he intentat dir-te.

42
00:06:39,418 --> 00:06:44,288
He estat malalt amb el
mals socials coneguts al gueto

43
00:06:44,506 --> 00:06:49,216
però el meu temps a la lliure esterlina
centres penitenciaris

44
00:06:49,720 --> 00:06:54,305
de Green Haven i Sing Sing
no ha estat en va. M'he curat!

45
00:06:55,017 --> 00:06:57,475
Nascut de nou, com els Watergaters.

46
00:06:57,810 --> 00:07:01,223
Sé que has sentit aquest rap abans.
Senyoria, ho dic en serio.

47
00:07:01,481 --> 00:07:03,688
Aquesta és la veritat. Vaig canviar.

48
00:07:04,359 --> 00:07:07,477
Vaig canviar i no vaig passar 30 anys

49
00:07:07,570 --> 00:07:10,858
com pensava la Vostra Honorable, però només cinc.

50
00:07:11,532 --> 00:07:14,149
Així és, senyor. Cinc anys.

51
00:07:14,577 --> 00:07:17,741
I mira'm. Totalment rehabilitat,

52
00:07:18,165 --> 00:07:23,910
revigorat, reassimilat,
i finalment serà traslladat.

53
00:07:24,003 --> 00:07:26,290
I vull donar les gràcies
molta gent per això.

54
00:07:26,381 --> 00:07:29,131
Miro allà i veig
aquell home, el senyor Norwalk.

55
00:07:29,425 --> 00:07:33,339
Vull donar-li les gràcies, senyor, per fer-ho
les cintes de manera il·legal.

56
00:07:34,180 --> 00:07:39,675
Vull donar les gràcies al Tribunal de
Apel·lacions per a la seva revocació, Senyoria.

57
00:07:40,186 --> 00:07:41,927
I vull donar les gràcies

58
00:07:42,021 --> 00:07:46,264
Déu totpoderós sense
a qui cap cas es llença.

59
00:07:46,650 --> 00:07:50,359
-No m'ho puc creure.
-M'he d'haver oblidat. Com podria oblidar,

60
00:07:50,904 --> 00:07:53,987
estimat, amic proper i advocat,

61
00:07:54,741 --> 00:07:59,578
David Kleinfeld, que mai es va rendir amb mi

62
00:07:59,997 --> 00:08:01,829
per tot, gruixut i prim.

63
00:08:01,916 --> 00:08:04,783
-Per què no t'aixeques?
-Ho sento.

64
00:08:05,128 --> 00:08:07,711
-JUGE: Senyor Brigante!
-Davey Kleinfeld.

65
00:08:08,005 --> 00:08:10,291
Senyor Brigante, vostè és
no acceptar un premi.

66
00:08:11,925 --> 00:08:13,541
Decisió del Tribunal d'Apel·lacions

67
00:08:14,928 --> 00:08:19,138
i el fiscal del districte
tècniques d'investigació desafortunades,

68
00:08:20,475 --> 00:08:24,139
ara encarregueu-me el dolorós
el deure de desfer a la societat

69
00:08:24,229 --> 00:08:27,767
un reputat assassí i
condemnat proveïdor d'estupefaents.

70
00:08:27,858 --> 00:08:30,896
No! Mai condemnat sense droga.

71
00:08:31,987 --> 00:08:33,415
Es desestima l'acusació.

72
00:08:33,499 --> 00:08:35,820
El presoner és donat d'alta.
Truqueu al següent cas.

73
00:08:36,490 --> 00:08:38,652
-Estic en deute amb tu.
-D'acord.

74
00:08:39,243 --> 00:08:40,578
CARLITO: Sento que he guanyat.

75
00:08:40,662 --> 00:08:42,653
HOME: Disculpeu-me. Felicitats.

76
00:08:45,500 --> 00:08:48,834
-No hi ha ressentiments, oi?
-Ens veurem, Brigante.

77
00:08:53,341 --> 00:08:55,843
DAVE: Aquesta va ser una línia de
merda el vas lliurar allà.

78
00:08:55,927 --> 00:08:59,544
CARLITO: Això no era cap merda, home.
Em referia a cada paraula que vaig dir.

79
00:09:00,514 --> 00:09:03,006
No ho entens. No ho entens.

80
00:09:03,350 --> 00:09:05,967
Sóc un home lliure, i jo
no vol dir només sortir de la presó.

81
00:09:06,061 --> 00:09:10,305
"Per fi sóc lliure, per fi lliure,

82
00:09:10,524 --> 00:09:15,985
-"Gràcies a Déu Totpoderós, per fi sóc lliure!"
-He de treballar aquí. Estalvieu la vostra energia.

83
00:09:16,071 --> 00:09:18,281
Espera fins que vegis què sóc
s'ha fet cua per aquesta nit.

84
00:09:18,365 --> 00:09:20,857
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA LLATINA]

85
00:09:29,460 --> 00:09:33,044
Aleshores, què faràs per diners?
Tornar a connectar amb Rolando?

86
00:09:33,214 --> 00:09:36,206
T'ho vaig dir, no hi aniré
tornar al carrer.

87
00:09:37,968 --> 00:09:40,300
Vint-i-cinc anys vaig treballar amb aquell xuclador.

88
00:09:40,805 --> 00:09:42,921
Què he de mostrar per això? Squat.

89
00:09:43,057 --> 00:09:45,594
Balles amb mi
o balles amb ell?

90
00:09:45,893 --> 00:09:48,643
Què vol dir això, "I
no tornaràs al carrer"?

91
00:09:48,728 --> 00:09:50,969
Què més saps fer?

92
00:09:51,898 --> 00:09:54,390
-Tinc plans, nena.
-Parla amb mi.

93
00:09:55,819 --> 00:09:59,062
Perquè pots ballar
amb ell si vols.

94
00:09:59,948 --> 00:10:03,066
CARLITO: <i>Conec a Dave des de llavors
acabava de sortir de la facultat de dret.</i>

95
00:10:03,743 --> 00:10:06,782
<i>Estava treballant com a
empleat d'un advocat de gran mafia.</i>

96
00:10:07,414 --> 00:10:11,623
<i>Va mantenir una planxa de pneumàtics sota el seient del seu
cotxe, va intentar com l'infern no semblar espantat</i>

97
00:10:11,751 --> 00:10:13,788
<i>per tots els seus savis clients.</i>

98
00:10:14,504 --> 00:10:17,747
<i>Però Davey Kleinfeld,
ja no té por.</i>

99
00:10:21,094 --> 00:10:22,584
Així que mira't.

100
00:10:23,930 --> 00:10:26,012
Realment has fet alguna cosa de la teva vida.

101
00:10:26,182 --> 00:10:29,425
Em vas posar al negoci.
Tots els meus primers clients van passar per tu.

102
00:10:29,644 --> 00:10:31,931
Com dic, ja saps, calaix superior.

103
00:10:32,230 --> 00:10:34,221
Ets el primer calaix, Davey.

104
00:10:34,899 --> 00:10:36,138
Home.

105
00:10:36,942 --> 00:10:40,776
Escolta, tinc alguna cosa per a tu.
Te'n recordes de Saso?

106
00:10:41,280 --> 00:10:42,896
Saso. Sí.

107
00:10:42,990 --> 00:10:45,197
Noi gros, tenia l'argentí
lloc a Madison?

108
00:10:45,284 --> 00:10:47,324
Va comprar el lloguer
en aquesta discoteca en fallida.

109
00:10:47,408 --> 00:10:48,198
Preciós lloc.

110
00:10:48,288 --> 00:10:50,539
Tinc alguns inversors
junts i el vam recolzar.

111
00:10:50,623 --> 00:10:52,489
Vaig tenir 50.000 dòlars al lloc.

112
00:10:52,625 --> 00:10:56,125
El problema és Saso. Ha estat tremolant
la caixa, pagar els deutes de jocs d'atzar.

113
00:10:56,254 --> 00:10:59,337
Diu que si no ho aconsegueix
25.000 dòlars, perdrà el contracte d'arrendament.

114
00:10:59,464 --> 00:11:01,922
M'agrada el lloc. Hi vaig de vegades.

115
00:11:02,009 --> 00:11:04,671
Els diners no són gran cosa.
No m'importa posar-ho

116
00:11:04,803 --> 00:11:08,922
sempre que sé que hi ha algú
qui dirigirà el lloc directament, net.

117
00:11:09,266 --> 00:11:10,301
jo?

118
00:11:11,268 --> 00:11:13,635
Tenia clubs. No els vaig córrer mai.

119
00:11:14,271 --> 00:11:17,104
Quin és el gran problema?
Entres, arregla les coses,

120
00:11:17,190 --> 00:11:19,562
prens un sou, a
part dels beneficis.

121
00:11:19,646 --> 00:11:20,479
Si us plau.

122
00:11:21,695 --> 00:11:24,152
Ja has fet prou per mi, Dave.

123
00:11:24,322 --> 00:11:26,609
Ho dius un favor entre amics.

124
00:11:26,699 --> 00:11:28,532
Cap favor. Et dec.

125
00:11:29,161 --> 00:11:31,573
Favor et matarà
més ràpid que una bala.

126
00:11:39,171 --> 00:11:40,912
[DONA CANT]

127
00:11:41,840 --> 00:11:43,501
Em vas salvar la vida.

128
00:11:45,844 --> 00:11:47,505
Em vas salvar la vida, Dave.

129
00:11:48,220 --> 00:11:50,427
Trenta anys. Saps què és això?

130
00:11:51,223 --> 00:11:55,262
Estava mort. Vaig ser enterrat.
Estava sota terra.

131
00:11:56,854 --> 00:11:58,060
Em vas desenterrar.

132
00:12:02,860 --> 00:12:05,101
No sé què dir-te.

133
00:12:06,405 --> 00:12:08,191
Simplement no sé què dir.

134
00:12:08,366 --> 00:12:09,732
Digues que m'estimes.

135
00:12:10,452 --> 00:12:11,692
t'estimo.

136
00:12:12,745 --> 00:12:15,703
Si fossis un gran, em casaria amb tu.

137
00:12:16,707 --> 00:12:18,744
-El meu noi.
-Aposto que ho faries.

138
00:12:19,293 --> 00:12:21,705
Qui és això? Bé, ja saps...

139
00:12:22,046 --> 00:12:25,380
Mira, anem a la sala de dones.

140
00:12:26,217 --> 00:12:27,298
Adéu, vosaltres dos.

141
00:12:27,385 --> 00:12:29,717
-Bé, algú ho ha de fer.
-Adéu.

142
00:12:38,645 --> 00:12:40,727
Aleshores, quins són aquests plans?

143
00:12:41,690 --> 00:12:43,931
Quin és el gran maleït secret?

144
00:12:50,573 --> 00:12:53,066
Recordes un noi que es deia Clyde Bassie?

145
00:12:53,452 --> 00:12:55,693
Va sortir de l'articulació a
fa un parell d'anys.

146
00:12:56,539 --> 00:13:00,247
Va baixar al
Bahames, Paradise Island

147
00:13:01,751 --> 00:13:04,118
i va aconseguir aquest lloc de lloguer de cotxes.

148
00:13:04,462 --> 00:13:06,920
Solia parlar-ne
tot el temps a la llauna.

149
00:13:07,048 --> 00:13:09,915
Va sortir, va marxar
allà baix, ajunta'l.

150
00:13:10,093 --> 00:13:13,131
I no està fent bé. Realment bé.

151
00:13:13,805 --> 00:13:16,092
Vull dir, com, està fent diners.

152
00:13:17,225 --> 00:13:20,934
Fa un parell de mesos
em va escriure i va dir

153
00:13:21,438 --> 00:13:25,055
Podria comprar en qualsevol moment
Vaig aconseguir 75.000 dòlars junts.

154
00:13:31,238 --> 00:13:32,979
Vas a llogar cotxes.

155
00:13:41,750 --> 00:13:43,411
De què estàs rient?

156
00:13:47,088 --> 00:13:50,296
-Vas a llogar cotxes.
-Així és. En sé molt de cotxes.

157
00:13:50,632 --> 00:13:53,090
Els he estat robant des dels 14 anys.

158
00:13:53,844 --> 00:13:55,460
Mira'l riure.

159
00:14:01,977 --> 00:14:03,638
Et diré alguna cosa.

160
00:14:04,480 --> 00:14:07,347
Els nois de lloguer de cotxes no
matar tant.

161
00:14:10,152 --> 00:14:12,644
I d'on aconseguiràs els 75.000 dòlars?

162
00:14:13,529 --> 00:14:16,989
No ho sé. Potser alguns rics
parent mor i em deixa a mi.

163
00:14:18,827 --> 00:14:21,865
És un somni, Dave.
Has de somiar, nena.

164
00:14:23,207 --> 00:14:25,949
Ho tens tot arreglat, Carlito.
Aquí està per tu.

165
00:14:28,879 --> 00:14:30,929
CARLITO: <i>Així que aquí estic al carrer.</i>

166
00:14:31,673 --> 00:14:34,461
<i>Tercer diumenge d'agost.
Old Timer's Day al barri.</i>

167
00:14:34,551 --> 00:14:37,594
-PACHANGA: Quan vas sortir, <i>papi?</i>
-CARLITO: Fa un parell de dies.

168
00:14:37,678 --> 00:14:38,839
<i>No queda res.</i>

169
00:14:39,180 --> 00:14:43,299
<i>Com aquestes pel·lícules antigues de vaquers, però
en lloc d'herba i fems de vaca,</i>

170
00:14:43,684 --> 00:14:46,472
<i>Ens van despullar els cotxes i la merda de gossos.</i>

171
00:14:46,979 --> 00:14:48,686
Moltes cares noves?

172
00:14:49,357 --> 00:14:52,145
<i>Aquests nois joves, no els reconec.</i>

173
00:14:54,654 --> 00:14:56,862
[CARLITO PARLA ESPANYOL]

174
00:14:57,825 --> 00:15:00,533
Carlito, home, la Vall de la Mort aquí fora, home.

175
00:15:00,994 --> 00:15:04,952
Ja em coneixes, surto al carrer
amb qualsevol d'aquests fills de puta, home.

176
00:15:05,206 --> 00:15:09,040
Però aquests nous nens d'avui, home,
no tenien cap respecte per la vida humana.

177
00:15:09,127 --> 00:15:11,960
Només et van disparar
per veure't volar en l'aire.

178
00:15:12,046 --> 00:15:13,912
Estàs millor a la presó.

179
00:15:14,006 --> 00:15:16,418
Ni tan sols hi pujo
Harlem negre ja no.

180
00:15:16,509 --> 00:15:19,297
Estan bojos allà dalt.
Te'n recordes del Víctor?

181
00:15:19,512 --> 00:15:22,721
-Víctor amb la barba.
-Li van disparar just davant de l'Alt.

182
00:15:22,807 --> 00:15:25,343
Just davant de la merda
Patrick Henry High.

183
00:15:25,642 --> 00:15:28,555
-Lalin, el coneixes.
-Lalin Miasso. Què li va passar?

184
00:15:28,645 --> 00:15:32,604
Lalin fa 30 anys a l'Àtica, home.
Trenta anys!

185
00:15:35,819 --> 00:15:38,527
Walberto! Fes-hi una ullada, <i>esto.
Mira</i> que és aquí.

186
00:15:39,490 --> 00:15:40,651
Hola, Wally.

187
00:15:40,741 --> 00:15:43,574
-WALLY: Resistents.
-M'alegra veure't.

188
00:15:44,078 --> 00:15:46,661
Carlito, he estat
buscant-te per tot arreu.

189
00:15:47,206 --> 00:15:49,993
Hauria d'haver pensat que trobaria
estàs caminant per aquí dalt

190
00:15:50,083 --> 00:15:53,997
-fer un petit "carril de memòria".
-Mentre encara en tinc un.

191
00:15:54,087 --> 00:15:58,172
-Rolando vol parlar amb tu.
-Carlito, he de tornar al joc.

192
00:15:58,258 --> 00:16:00,676
Però, <i>papi,</i> necessites qualsevol cosa,
guardaespatlles, qualsevol cosa, truca'm, d'acord?

193
00:16:00,760 --> 00:16:03,752
-Tu truca'm. Cuida't.
-Pachanga. M'alegra veure't.

194
00:16:04,097 --> 00:16:07,089
-Rolando?
-És a la volta de la cantonada.

195
00:16:08,351 --> 00:16:11,093
Guajiro, espera'm aquí.

196
00:16:11,271 --> 00:16:14,022
-En uns cinc minuts, tornaré.
-Certament, Carlito.

197
00:16:14,106 --> 00:16:16,268
Qui és això? Nou home de seguretat?

198
00:16:16,442 --> 00:16:19,184
És el meu cosí petit.
He de visitar la meva tia més tard.

199
00:16:20,947 --> 00:16:23,314
[HOMES QUE PARLEN EN ESPANYOL]

200
00:16:27,287 --> 00:16:29,949
Vaig dir una pregària per tu
mentre eres dins,

201
00:16:30,123 --> 00:16:32,740
aquest mal arribarà
el que et va fer mal.

202
00:16:33,043 --> 00:16:35,410
-Gràcies.
-Seieu.

203
00:16:38,964 --> 00:16:41,422
-Estàs bé?
-Bé prou.

204
00:16:42,009 --> 00:16:44,216
Sembla que ho ets
fent el bé per tu mateix.

205
00:16:44,637 --> 00:16:46,753
Per què no? El negoci és bo.

206
00:16:47,473 --> 00:16:50,340
-Xap.
-El negoci de la coca.

207
00:16:51,101 --> 00:16:53,638
Això és tot el que hi ha. L'heroïna ha mort.

208
00:16:54,313 --> 00:16:57,556
-Però saps tot això, oi?
-No, això no ho sabia.

209
00:17:07,826 --> 00:17:10,193
Diguem la veritat entre nosaltres.

210
00:17:11,247 --> 00:17:14,160
Vas fer cinc anys i mai
una vegada vaig esmentar el meu nom.

211
00:17:14,750 --> 00:17:17,868
Sé que em podries haver renunciat

212
00:17:18,295 --> 00:17:21,629
i va facilitar les coses
per tu mateix, però no ho vas fer.

213
00:17:21,966 --> 00:17:24,082
Bé per a tu.

214
00:17:25,636 --> 00:17:28,548
Però, ja ho veus, em vaig fer ric
mentre eres dins.

215
00:17:28,888 --> 00:17:31,346
Potser creus que et dec?

216
00:17:32,684 --> 00:17:34,846
No vull res de tu.

217
00:17:35,144 --> 00:17:38,603
- Amb qui treballes?
-No treballo amb ningú.

218
00:17:39,065 --> 00:17:41,682
-Ningú?
-Estic jubilat.

219
00:17:42,402 --> 00:17:44,189
-Jubilat?
-Així és.

220
00:17:44,280 --> 00:17:45,520
Jubilat?

221
00:17:48,993 --> 00:17:50,108
Vas seriosament?

222
00:17:50,327 --> 00:17:53,114
Ho dic seriosament. Així és.
Estic fora. Vaig renunciar.

223
00:17:53,579 --> 00:17:58,369
Aleshores, Carlito Brigante va tenir religió, oi?

224
00:17:59,627 --> 00:18:02,244
Així és.
Estic estudiant per ser sacerdot.

225
00:18:02,630 --> 00:18:04,837
[MÚSICA LLATINA REPRODADA A LA RÀDIO]

226
00:18:07,719 --> 00:18:09,505
Aleshores, què estàs fent aquests dies?

227
00:18:09,595 --> 00:18:12,804
Res molt. Encara estic a l'escola.

228
00:18:13,308 --> 00:18:15,173
Tinc feina, però.

229
00:18:15,267 --> 00:18:17,099
Sense broma. Fent què?

230
00:18:17,185 --> 00:18:20,268
Només una mica de treball a les cames
Senyor Pablo Cabrales.

231
00:18:20,397 --> 00:18:22,058
-Cabrales.
-Sí.

232
00:18:22,649 --> 00:18:25,687
Per a què vols fer aquesta merda?
Això no és bo.

233
00:18:25,777 --> 00:18:28,691
Vinga, Carlito.
No estic fent una carrera amb això.

234
00:18:28,781 --> 00:18:31,022
Sóc repartidor, això és tot.

235
00:18:31,284 --> 00:18:32,820
Fes una ullada a això.

236
00:18:34,495 --> 00:18:36,111
Això són 30.000 dòlars.

237
00:18:44,087 --> 00:18:46,203
Et puc demanar un favor?

238
00:18:47,257 --> 00:18:48,418
Què és això?

239
00:18:48,633 --> 00:18:52,092
He de baixar pel bloc per aquesta recollida.
Pots venir amb mi?

240
00:18:53,305 --> 00:18:56,843
Vinga.
No m'impliquis amb aquestes coses.

241
00:18:56,933 --> 00:18:59,641
Vinga. Conec aquests nois.
Són amics.

242
00:18:59,728 --> 00:19:01,344
Només vull entrar amb tu.

243
00:19:01,438 --> 00:19:04,850
Veuen qui és el meu suport
i es cagaran als pantalons.

244
00:19:04,940 --> 00:19:07,398
- No em coneixeran.
-Tu?

245
00:19:07,651 --> 00:19:09,689
Ets una puta llegenda.

246
00:19:10,447 --> 00:19:11,437
Vinga.

247
00:19:14,242 --> 00:19:17,826
D'acord. Deu minuts. vaig prometre
la teva mare estaríem allà per sopar.

248
00:19:17,954 --> 00:19:20,537
Això no és cap problema.
Aquests nois, són autèntics professionals.

249
00:19:20,624 --> 00:19:22,114
Bum, bum, dins i fora.

250
00:19:30,424 --> 00:19:32,631
[REPRODUCCIÓ DE RÀDIO]

251
00:19:45,731 --> 00:19:48,564
CARLITO: <i>Així que la del nen
entrant allà amb 30.000 dòlars.</i>

252
00:19:48,651 --> 00:19:52,269
<i>I la llegenda, jo, sóc
entrant directament amb ell.</i>

253
00:19:52,363 --> 00:19:54,946
<i>D'aquí a cinc minuts,
estarem al carrer</i>

254
00:19:55,032 --> 00:19:57,774
<i>amb caramels molt dolços per valor de 30.000 dòlars,</i>

255
00:19:57,868 --> 00:20:01,532
<i>més que suficient per posar-me
just de tornada d'on acabo de venir.</i>

256
00:20:03,416 --> 00:20:04,827
[PARL ESPANYOL]

257
00:20:06,502 --> 00:20:09,790
QUISQUEYA: <i>Coño,</i> Guajiro. Qui és aquest?

258
00:20:09,880 --> 00:20:13,544
Aquest és el meu cosí, home. Carlito Brigante.

259
00:20:13,634 --> 00:20:15,465
Has sentit a parlar de Carlito, oi?

260
00:20:15,718 --> 00:20:17,675
Per a què el necessites?

261
00:20:17,846 --> 00:20:21,680
Només vinc a fer el viatge, home.

262
00:20:21,850 --> 00:20:24,262
Va, Quisqueya, home.
Coneixes a Carlito, oi?

263
00:20:24,352 --> 00:20:25,842
No tinc res aquí.

264
00:20:27,355 --> 00:20:29,517
Acaba de sortir de Lewisburg, home.

265
00:20:29,858 --> 00:20:32,521
Abans era socis
amb Rolando Rivas.

266
00:20:34,155 --> 00:20:37,819
Carlito. He sentit parlar de tu, home.

267
00:20:38,325 --> 00:20:41,487
Acostumes a córrer
amb Rolando, oi?

268
00:20:42,871 --> 00:20:44,202
Una mica.

269
00:20:44,414 --> 00:20:47,406
Una mica?
Una mica, això és bo.

270
00:20:47,500 --> 00:20:49,707
He sentit que sou els puts reis.

271
00:20:52,755 --> 00:20:54,462
<i>Lo siento,</i> Carlito.

272
00:20:55,008 --> 00:20:57,796
<i>Hermanos,</i> cuida en Carlito.

273
00:20:58,636 --> 00:21:00,718
Hem de fer negocis.

274
00:21:08,645 --> 00:21:09,851
[HOME QUE PARLA ESPANYOL]

275
00:21:09,938 --> 00:21:11,349
CARLITO: No, miraré.

276
00:21:11,440 --> 00:21:14,433
-HOME: Estem jugant a pilota vuit.
-Bon joc.

277
00:21:18,990 --> 00:21:22,278
-No t'importa si ho compte, oi?
- Hi és tot, home.

278
00:21:23,077 --> 00:21:24,363
Ho comptaré igualment.

279
00:21:24,996 --> 00:21:27,596
-HOME: Potser perdràs una partida.
-HOME 1: Sí, oi.

280
00:21:28,248 --> 00:21:32,037
-HOME: T'agrada el tir que vaig fer, oi?
-HOME 1: Aquest tir no és res.

281
00:21:32,294 --> 00:21:33,580
HOME: Vinga.

282
00:21:33,712 --> 00:21:36,962
HOME 1: Per què tens pressa?
Només et tornaré a vèncer.

283
00:21:39,092 --> 00:21:40,503
[HOM QUE CRIDA EN ESPANYOL]

284
00:21:40,594 --> 00:21:41,678
NOIA: Què passa?

285
00:21:41,762 --> 00:21:45,130
-Aquest és el teu bany allà?
-Això és el bany.

286
00:21:45,724 --> 00:21:46,930
No treballis.

287
00:21:49,269 --> 00:21:50,930
El vàter està enrere.

288
00:21:51,772 --> 00:21:53,136
Ho sento, home.

289
00:21:53,814 --> 00:21:56,102
-No treballes?
-No, no treballis.

290
00:21:57,069 --> 00:21:58,980
Puc esperar una setmana més.

291
00:21:59,947 --> 00:22:02,905
Torna aleshores, ho farem
t'ho arreglen.

292
00:22:05,077 --> 00:22:07,444
Alça-ho! M'encanta aquesta cançó!

293
00:22:09,540 --> 00:22:11,201
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA LLATINA]

294
00:22:17,171 --> 00:22:18,661
Vols jugar o què?

295
00:22:18,798 --> 00:22:22,837
Sigues genial. Estic enganxant, home. Merda.

296
00:22:31,644 --> 00:22:34,011
-Tens llum?
-Sí, home.

297
00:22:40,653 --> 00:22:42,653
- Estàs jugant a la pilota vuit, oi?
-Sí.

298
00:22:42,780 --> 00:22:45,818
No puc resistir-me a això.
Us he d'ensenyar un tret.

299
00:22:45,992 --> 00:22:49,610
-Aquí estem enmig d'un partit!
- Estàs jugant a la pilota vuit.

300
00:22:49,704 --> 00:22:53,104
Just abans d'aixecar. No és res.
No et molestarà el joc.

301
00:22:53,833 --> 00:22:56,951
Això no t'ho creuràs.
Els posarem així.

302
00:22:57,044 --> 00:23:01,459
-Ens ensenyaràs un truc?
- Cap truc. Aquest és temps màgic.

303
00:23:02,508 --> 00:23:06,250
Després de veure aquesta presa, ho estàs
renunciarà a les teves creences religioses.

304
00:23:07,804 --> 00:23:09,715
Quisqueya, ho has de comprovar.

305
00:23:09,806 --> 00:23:12,291
Carlito n'està fent un
els seus trets, home.

306
00:23:12,375 --> 00:23:12,889
Guajiro.

307
00:23:13,143 --> 00:23:15,180
Encara no he acabat de comptar.

308
00:23:19,358 --> 00:23:21,645
Vols una cervesa freda, <i>hermano?</i>

309
00:23:23,279 --> 00:23:25,065
Ajuda't, home.

310
00:23:25,239 --> 00:23:27,783
-Em va costar sis mesos aprendre aquest tret.
-Sis mesos?

311
00:23:27,867 --> 00:23:30,073
-Però m'has d'ajudar.
-Segur.

312
00:23:31,703 --> 00:23:32,659
Veus això?

313
00:23:32,746 --> 00:23:34,282
- Més de 12.
-D'acord.

314
00:23:34,372 --> 00:23:38,206
-Llavors, com està el teu cap?
-És bo. L'he vist aquest matí.

315
00:23:40,879 --> 00:23:45,419
Posa el dit aquí, just
superior dels 12, per mantenir-lo allà, veus?

316
00:23:45,884 --> 00:23:48,672
-Com això?
- Has d'aconseguir-ho fins i tot amb això.

317
00:23:56,226 --> 00:23:58,718
-Així que no has sentit la notícia?
-Quines notícies?

318
00:23:59,229 --> 00:24:01,437
No hi ha cervesa aquí baix, home.

319
00:24:01,524 --> 00:24:03,640
Per descomptat, a la part inferior.

320
00:24:05,070 --> 00:24:07,983
Jo i Clyde Bassie estàvem treballant en això.

321
00:24:08,073 --> 00:24:10,781
Esteu mirant aquells nou?
Deixa'm tenir la teva indicació.

322
00:24:11,910 --> 00:24:13,071
Alineeu-los.

323
00:24:14,454 --> 00:24:16,821
-Fins i tot?
- Fins i tot em miren.

324
00:24:18,082 --> 00:24:20,915
Vinga, Quisqueya. Quines notícies?

325
00:24:26,048 --> 00:24:28,085
El teu cap ha mort i tu també.

326
00:24:28,175 --> 00:24:29,916
[GUAJIRO CRIDANT]

327
00:25:20,101 --> 00:25:21,591
Estic recarregat!

328
00:25:25,315 --> 00:25:27,647
Entreu aquí, fills de puta!

329
00:25:29,944 --> 00:25:32,151
Vinga, t'estic esperant!

330
00:25:39,620 --> 00:25:41,110
No entres?

331
00:25:43,124 --> 00:25:44,660
Surto!

332
00:25:46,669 --> 00:25:49,502
Ara hi esteu enfrontats, fills de puta!

333
00:25:50,256 --> 00:25:52,998
Et faré volar el cervell!

334
00:25:55,093 --> 00:25:57,209
Creus que ets gran?

335
00:25:58,221 --> 00:26:00,713
Et moriràs molt bé!

336
00:26:05,812 --> 00:26:07,178
Estàs preparat?

337
00:26:11,277 --> 00:26:12,859
Aquí ve el dolor!

338
00:26:43,557 --> 00:26:44,888
CARLITO: <i>Oh, Jesús.</i>

339
00:26:45,726 --> 00:26:47,763
<i>Jesucrist, mira't.</i>

340
00:26:50,732 --> 00:26:53,269
<i>Vas dir que eren amics, Guajiro,</i>

341
00:26:54,528 --> 00:26:57,691
<i>però no hi ha amics
en aquest negoci de merda.</i>

342
00:27:09,667 --> 00:27:11,829
[SIRENES GEIXENT]

343
00:27:19,718 --> 00:27:21,049
[PARL ESPANYOL]

344
00:27:26,058 --> 00:27:27,858
POLICIA: D'acord, què ha passat?

345
00:27:36,735 --> 00:27:38,942
CARLITO: <i>No hi ha més raquetes aquí fora</i>

346
00:27:39,113 --> 00:27:42,071
<i>només una colla de vaquers
arrancant-se mútuament.</i>

347
00:27:49,039 --> 00:27:52,657
<i>No convido aquesta merda.
Només em ve.</i>

348
00:27:54,003 --> 00:27:56,164
<i>Corro, corre darrere meu.</i>

349
00:27:57,839 --> 00:27:59,955
<i>He d'estar en un lloc on amagar-me.</i>

350
00:28:01,551 --> 00:28:06,341
Així que vaig fer una ullada a això, el lloc de Saso.
És bo. És una ubicació agradable.

351
00:28:06,848 --> 00:28:10,011
Algú ho va fer bé, això
podria fer bons negocis.

352
00:28:10,560 --> 00:28:12,928
DAVE: Genial. Us avançaré 25.000 dòlars.

353
00:28:13,689 --> 00:28:16,101
No, posaré els meus propis diners.

354
00:28:16,692 --> 00:28:19,274
DAVE: Els teus propis diners? Quins diners són?

355
00:28:19,360 --> 00:28:23,649
Em vaig trobar amb en Rolando.
Em devia d'una cosa antiga, 25.000 dòlars

356
00:28:23,823 --> 00:28:26,815
doncs, aquesta és l'única manera
Ho faré, Dave.

357
00:28:29,037 --> 00:28:30,653
Ho tens. Genial.

358
00:28:31,414 --> 00:28:33,997
Així que trucaràs a Saso, digues-ho
ell el veurem aquesta nit.

359
00:28:34,083 --> 00:28:37,139
Fet.
Vull parlar amb tu d'alguna cosa.

360
00:28:37,223 --> 00:28:38,793
Necessito un petit favor.

361
00:28:38,922 --> 00:28:42,381
No és gran cosa, però necessito un guardaespatlles.
Algú bo.

362
00:28:43,759 --> 00:28:45,750
Qui et molesta? Els conec?

363
00:28:46,929 --> 00:28:49,512
No és gran cosa.
Només un petit malentès.

364
00:28:49,598 --> 00:28:52,260
Si no és gran cosa, què fer
Necessites un guardaespatlles?

365
00:28:52,559 --> 00:28:55,052
Confiaràs en mi en això?
Només és temporal.

366
00:28:55,146 --> 00:28:58,855
Més tard aconseguiré algú meu,
però vull algú de seguida.

367
00:28:59,609 --> 00:29:04,194
Hi ha Pachanga, un d'ells
la gent del vell barri. Ell és bo.

368
00:29:05,448 --> 00:29:06,609
Genial.

369
00:29:07,699 --> 00:29:09,064
Estàs bé?

370
00:29:13,163 --> 00:29:15,074
Tinc una bona sensació d'aquest club.

371
00:29:15,165 --> 00:29:17,657
Crec que guanyarem diners reals.

372
00:29:19,169 --> 00:29:21,331
Bé, també en tinc una bona sensació,

373
00:29:21,588 --> 00:29:23,625
però tan bon punt guanyi els meus 75.000 dòlars,

374
00:29:24,800 --> 00:29:26,211
Estic dividint.

375
00:29:26,760 --> 00:29:28,216
Així és.

376
00:29:28,637 --> 00:29:32,004
Vas a llogar un Ford
Pintos als turistes al Paradís.

377
00:29:32,098 --> 00:29:35,091
Així és, amb un gran
somriure a la meva cara, també.

378
00:29:46,321 --> 00:29:48,779
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA LLATINA]

379
00:30:35,578 --> 00:30:37,285
CARLITO: <i>Els temps han canviat.</i>

380
00:30:37,705 --> 00:30:39,787
<i>Què ha passat amb les minifaldilles?</i>

381
00:30:39,874 --> 00:30:41,990
<i>On és tota aquesta marihuana?</i>

382
00:30:42,251 --> 00:30:47,086
<i>Ara tot són plataformes,
cocaïna, i balls que no ballo.</i>

383
00:30:47,881 --> 00:30:51,044
<i>Quin home ha de venir
a quan perd cinc anys.</i>

384
00:30:52,010 --> 00:30:55,628
<i>Però alguna merda no canvia mai, com Saso.</i>

385
00:30:55,847 --> 00:30:59,887
Charlie, amic meu!
Charlie Brigante! Com estàs?

386
00:30:59,977 --> 00:31:01,388
CARLITO: Hola, Saso.

387
00:31:01,479 --> 00:31:04,847
No, no més Saso.
Ara tothom em diu Ron.

388
00:31:05,149 --> 00:31:07,686
-Ron?
-Ron de Reinaldo.

389
00:31:09,194 --> 00:31:11,606
D'acord, Ron, anem al punt.

390
00:31:12,197 --> 00:31:14,689
He sentit que ho fas bé
negocis amb aquest lloc.

391
00:31:14,783 --> 00:31:17,115
-Molt bé.
-I com és que necessites diners?

392
00:31:17,410 --> 00:31:19,651
-Jo?
- Tornas a jugar, oi?

393
00:31:19,746 --> 00:31:21,202
Quant deus?

394
00:31:23,500 --> 00:31:26,492
No ho sé, potser 50.000 o 60.000 dòlars.

395
00:31:26,711 --> 00:31:29,624
Això vol dir uns 100.000 dòlars.
A qui li deus els diners?

396
00:31:29,714 --> 00:31:31,921
SASO: Ja ho saps,
Charles, alguns dels nois.

397
00:31:32,092 --> 00:31:36,961
25.000 dòlars els calmaran de moment, i
entraràs per una quarta part del meu final.

398
00:31:37,513 --> 00:31:41,223
D'acord, et donaré
25.000 dòlars en efectiu demà.

399
00:31:41,559 --> 00:31:43,675
Entraré per la meitat del teu final.

400
00:31:45,396 --> 00:31:47,228
Què estàs intentant fer-me?

401
00:31:47,315 --> 00:31:51,855
El que estic intentant fer, Saso,
Vull dir, Ron, és salvar-te el cul.

402
00:31:52,862 --> 00:31:56,980
Cert, perquè o és Fat Anthony
o Scooze a qui deus els diners, oi?

403
00:31:57,074 --> 00:31:59,987
De qualsevol manera, ho faràs
acaben al maleter d'un cotxe,

404
00:32:00,077 --> 00:32:02,364
en algun lloc del cinturó
Parkway en poc temps.

405
00:32:02,454 --> 00:32:05,663
Pot ser que passin setmanes abans que et trobin.
Com DeeDee.

406
00:32:05,749 --> 00:32:08,081
Recordeu? L'obren.

407
00:32:08,544 --> 00:32:11,036
Això és una mena de
pudor que faràs.

408
00:32:11,713 --> 00:32:14,956
"Quina és aquesta olor?" Saso, home.

409
00:32:15,050 --> 00:32:18,133
Això és Saso. Abans era en Ron.

410
00:32:18,720 --> 00:32:20,960
D'acord. A quina hora demà?

411
00:32:23,725 --> 00:32:27,593
CARLITO: <i>Així que aquí estic jo al
club jugant amb Humphrey Bogart.</i>

412
00:32:28,063 --> 00:32:32,478
<i>Les coses es poden posar molt enganxosos després
hores, així que porto Pachanga,</i>

413
00:32:32,943 --> 00:32:34,650
<i>una petita còpia de seguretat addicional.</i>

414
00:32:34,778 --> 00:32:36,985
<i>Pensa que el faré ric,</i>

415
00:32:37,114 --> 00:32:40,323
<i>així que li preocupa que ho faci
matar abans que anoti.</i>

416
00:32:40,409 --> 00:32:43,197
He sentit parlar d'aquella merda amb el teu cosí.

417
00:32:43,287 --> 00:32:45,869
Per què no em vas trucar
per poder vigilar el teu cul?

418
00:32:45,955 --> 00:32:48,663
Això va passar fa un mes.
T'acabes de descobrir?

419
00:32:48,749 --> 00:32:52,336
M'has fet perseguir aquest Kleinberg
durant el dia i després em vas portar aquí...

420
00:32:52,420 --> 00:32:56,755
Kleinfeld! Espero que ho facis millor
feina amb ell que tu amb mi.

421
00:32:56,841 --> 00:32:58,331
El noi va tenir molts diners.

422
00:32:58,426 --> 00:33:01,626
Va tenir una caixa forta a l'oficina amb
piles de centenars estan esperant...

423
00:33:01,971 --> 00:33:04,964
Kleinfeld és el meu germà. Mira'm.

424
00:33:05,934 --> 00:33:07,595
Ell és el meu germà.

425
00:33:08,020 --> 00:33:09,726
Pachanga és l'única merda.

426
00:33:09,812 --> 00:33:12,019
No et fotis.
Només mantén els ulls oberts.

427
00:33:12,106 --> 00:33:13,941
Mira el bar. Estan robant diners.

428
00:33:14,025 --> 00:33:17,313
Vull provar-ho, però aquí és tan fosc.
Què vols que faci?

429
00:33:18,029 --> 00:33:20,987
Carlito! El noi d'allà
diu que no ha de pagar.

430
00:33:21,449 --> 00:33:24,487
-Quin noi és aquest?
-El noi de vermell d'allà.

431
00:33:28,831 --> 00:33:30,037
Què estàs fent?

432
00:33:30,124 --> 00:33:32,616
-Calla i fes-me un petó.
-CARLITO: Disculpeu-me.

433
00:33:33,376 --> 00:33:36,879
-Alguna cosa no va bé amb el xec?
-Sí, alguna cosa està malament.

434
00:33:36,963 --> 00:33:38,453
BENNY: Nena, vinga...

435
00:33:39,966 --> 00:33:41,832
-Benny!
- Què, home?

436
00:33:42,302 --> 00:33:46,513
Merda. Merda. Merda, home.
Ho sento, senyor Brigante.

437
00:33:46,641 --> 00:33:48,632
ho sento. No tinc cap problema.

438
00:33:48,726 --> 00:33:52,594
Mira, Fat Man Saso allà em deu
diners i és una mica lent a l'hora de pagar-me.

439
00:33:52,688 --> 00:33:56,233
Així que només estic treballant per a ell.
No ens han presentat formalment.

440
00:33:56,317 --> 00:33:59,775
-Em dic Benny Blanco del Bronx.
- Em coneixes?

441
00:33:59,861 --> 00:34:03,274
et conec. Ets Carlito
Brigante, fill de puta al màxim.

442
00:34:03,657 --> 00:34:07,651
No et conec.
Així que no et dec. Saso ho fa.

443
00:34:08,161 --> 00:34:10,323
El meu lloc ara, noves regles.

444
00:34:10,872 --> 00:34:13,159
Tothom paga. D'acord?

445
00:34:14,000 --> 00:34:15,786
D'acord. Això és genial, això és genial.

446
00:34:15,877 --> 00:34:19,836
Què et passa?
Paga el puto xec, puta.

447
00:34:19,923 --> 00:34:22,414
-Al cambrer.
-Al cambrer, idiota!

448
00:34:22,508 --> 00:34:25,341
I porta'ns una mica de xampany,
una mica d'aquella merda francesa.

449
00:34:26,178 --> 00:34:27,509
Pren una copa, home.

450
00:34:27,596 --> 00:34:29,929
-No, gràcies...
-Vull triar el teu cervell.

451
00:34:30,016 --> 00:34:31,851
Aconsegueix-li una cadira. L'home està dempeus!

452
00:34:31,935 --> 00:34:34,643
Aconsegueix-li una cadira.
Treu la teva mirada estúpida de la cara.

453
00:34:34,729 --> 00:34:37,096
Saps qui és aquest home?

454
00:34:37,190 --> 00:34:41,275
Aquest home aquí, és el puto J.P.
Morgan del negoci de la merda.

455
00:34:41,361 --> 00:34:43,443
- Sóc…
-La primera vegada que ho escolto.

456
00:34:43,530 --> 00:34:47,397
Vinga, home.
Tenies 90, 100 nois al carrer. Oi?

457
00:34:47,533 --> 00:34:50,275
-Alguna cosa així.
-Començo petit.

458
00:34:50,369 --> 00:34:52,110
Només estic construint la meva organització.

459
00:34:52,204 --> 00:34:54,787
Ho estic perfeccionant i
maximitzant les meves potencialitats.

460
00:34:54,873 --> 00:34:57,490
Vaig posar el dit en alguns
merda que està a punt d'explotar.

461
00:34:57,584 --> 00:34:59,450
Si només em pots donar dos minuts...

462
00:34:59,545 --> 00:35:02,505
-Potser la propera vegada. Tot el millor per a tu.
- Dos minuts del teu temps.

463
00:35:02,589 --> 00:35:04,830
Tornaré a parlar amb tu.

464
00:35:06,051 --> 00:35:09,043
Només dos minuts, senyor Brigante.
Això és tot.

465
00:35:09,888 --> 00:35:11,344
Fotu nens.

466
00:35:11,432 --> 00:35:15,050
Mou un parell d'unces,
pensen que són un gran tirador.

467
00:35:15,936 --> 00:35:19,145
Guanya uns quants dòlars mentre estic dins
l'articulació, els he de respectar.

468
00:35:19,231 --> 00:35:21,563
-A la merda.
-Sí, fot aquesta merda.

469
00:35:24,486 --> 00:35:25,817
Parla'm d'això.

470
00:35:26,947 --> 00:35:28,563
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA POP]

471
00:35:40,418 --> 00:35:44,332
Carlito, veig que ho eres
Parlant abans amb Benny Blanco.

472
00:35:50,595 --> 00:35:52,257
Benny Blanco del Bronx.

473
00:35:52,598 --> 00:35:55,135
-Diuen que arriba al món.
-Ho fan?

474
00:35:55,601 --> 00:35:57,091
Té un gran futur

475
00:35:57,519 --> 00:35:59,600
si pot viure la setmana que ve.

476
00:36:02,357 --> 00:36:05,770
Com és que un noi guapo com tu,

477
00:36:05,860 --> 00:36:07,396
no té dona?

478
00:36:07,487 --> 00:36:10,605
Bé, suposo que sóc un addicte al treball.

479
00:36:13,117 --> 00:36:14,778
Què passa?

480
00:36:14,869 --> 00:36:17,452
No ho veus mai
ningú t'agrada aquí?

481
00:36:20,041 --> 00:36:21,827
Ningú més que tu, Stef.

482
00:36:27,214 --> 00:36:29,296
CARLITO: <i>Jesus, s'assembla a la Gail.</i>

483
00:36:29,883 --> 00:36:32,716
<i>Cabell del mateix color. La seva manera de ballar.</i>

484
00:36:34,180 --> 00:36:37,218
<i> Vaig conèixer la Gail un any abans
Vaig entrar a l'articulació.</i>

485
00:36:37,642 --> 00:36:40,725
<i>Ella era aquesta ballarina,
aquest tipus de ballet artístic,</i>

486
00:36:41,062 --> 00:36:43,474
<i>Seria una gran estrella de Broadway.</i>

487
00:36:43,856 --> 00:36:45,813
<i>Suposo que es va enamorar.</i>

488
00:36:46,150 --> 00:36:51,064
<i>Jo també. Vaig jurar que no la trencaria mai
cor, però, ja saps, passen coses.</i>

489
00:36:53,073 --> 00:36:54,734
<i>Et trobo a faltar, Gail.</i>

490
00:37:34,739 --> 00:37:38,106
<i>Quan estàs a l'articulació,
passes tot el teu temps</i>

491
00:37:38,200 --> 00:37:41,818
<i>determineu a qui vas
veure el primer dia que surtis.</i>

492
00:37:42,037 --> 00:37:44,324
<i>El segon dia. El tercer.</i>

493
00:37:45,207 --> 00:37:49,701
<i>Però després te'n vas, de tots
té una cara diferent de la que recordes.</i>

494
00:37:50,880 --> 00:37:52,541
<i>Potser tu també.</i>

495
00:37:52,882 --> 00:37:55,715
<i>Pregueu per una cara que no hagi canviat.</i>

496
00:37:57,721 --> 00:37:59,927
<i>Una cara que encara et coneix,</i>

497
00:38:01,348 --> 00:38:04,056
<i>Et mira de la mateixa manera que sempre.</i>

498
00:38:47,769 --> 00:38:50,101
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA D'ÒPERA]

499
00:39:57,004 --> 00:40:00,541
No ho vaig poder esbrinar.
No he pogut aconseguir que aquella cosa em salvi la vida.

500
00:40:01,507 --> 00:40:03,340
-Adéu, Gail.
-Ens veiem la setmana vinent.

501
00:40:03,468 --> 00:40:05,550
-La conec, senyora.
- Apaga el brunzit.

502
00:40:06,138 --> 00:40:08,470
És clar, solías sortir amb aquell noi.

503
00:40:08,557 --> 00:40:11,015
Com es diu? Aquell noi guapo.

504
00:40:11,727 --> 00:40:15,186
Sí, Carlito Brigante. Així és.

505
00:40:20,652 --> 00:40:22,017
Hola, Gail.

506
00:40:32,538 --> 00:40:37,328
Jo estava a la companyia de carreteres de
aquest espectacle anomenat <i>Songbird</i> l'any passat.

507
00:40:37,418 --> 00:40:39,876
Vaig interpretar la filla del governador.

508
00:40:40,046 --> 00:40:43,038
No era el protagonista,
però va ser una gran part.

509
00:40:43,674 --> 00:40:47,509
I vaig fer aquest llibre musical
espectacle l'any passat a Las Vegas.

510
00:40:48,512 --> 00:40:51,755
Odiava el clima. Hi has estat mai?

511
00:40:52,558 --> 00:40:55,550
Vegas? Sí. Així que estàs en alguna cosa ara?

512
00:40:55,728 --> 00:40:57,890
Puc venir al centre i veure't.

513
00:40:58,064 --> 00:41:03,059
Només estic, ja saps, fent cites de club
ara mateix, sobretot una nit.

514
00:41:04,236 --> 00:41:08,104
Però estic disposat a això
obra que es farà aquesta tardor.

515
00:41:08,532 --> 00:41:09,738
Això és genial.

516
00:41:10,034 --> 00:41:12,900
Estàs vivint el que tu
sempre somiat.

517
00:41:15,789 --> 00:41:17,279
M'estic apropant.

518
00:41:17,415 --> 00:41:20,953
M'estic apropant.
Encara no hi sóc, però està bé.

519
00:41:27,968 --> 00:41:29,925
Com era dins, Charlie?

520
00:41:32,098 --> 00:41:33,588
Res gran.

521
00:41:35,142 --> 00:41:38,600
Moltes flexions. Molt temps perdut.

522
00:41:40,105 --> 00:41:43,723
- Ara estàs fora.
-Sí. Aquí estic.

523
00:41:48,947 --> 00:41:53,316
Estic fora de línia, només esclata
així després de tots aquests anys?

524
00:41:54,911 --> 00:41:56,822
Encara estàs enfadat amb mi?

525
00:42:00,458 --> 00:42:02,118
Què et sembla?

526
00:42:04,670 --> 00:42:06,911
M'has deixat dur, Charlie.

527
00:42:10,635 --> 00:42:13,297
Ara m'ho vols dir
era pel meu bé, oi?

528
00:42:13,430 --> 00:42:17,594
No, era pel meu. Era pel meu.

529
00:42:17,767 --> 00:42:20,976
Va ser pel meu bé.
Vaig estar fent 30 anys.

530
00:42:21,062 --> 00:42:24,475
Què havia de fer?
Sabia que intentaràs esperar-me.

531
00:42:24,566 --> 00:42:27,683
M'aniries a visitar, fes
penso en tu tot el temps.

532
00:42:27,776 --> 00:42:31,519
Ara què havia de fer?
Allà estic assegut a la presó

533
00:42:32,364 --> 00:42:35,106
preguntant-te tot el temps on ets,

534
00:42:35,200 --> 00:42:37,692
què estàs fent, amb qui estàs.

535
00:42:37,953 --> 00:42:39,990
Això m'hauria tornat boig.

536
00:42:40,289 --> 00:42:42,621
M'hauria matat. Creu-me.

537
00:42:46,503 --> 00:42:49,494
Millor tallar-lo net, saps?

538
00:42:50,799 --> 00:42:52,961
Fer el meu temps amb el cap clar.

539
00:42:54,636 --> 00:42:57,344
Aleshores, ara què?

540
00:43:02,227 --> 00:43:06,687
Ara què? No ho sé.
Estic aquí. Estic fora.

541
00:43:07,900 --> 00:43:09,891
Pel que valgui.

542
00:43:11,904 --> 00:43:14,190
Què passa amb aquest teu club?

543
00:43:14,530 --> 00:43:18,524
No és el meu club, saps.
Acabo d'aconseguir-ne un tros.

544
00:43:19,035 --> 00:43:21,493
Només intento guanyar prou diners...

545
00:43:25,249 --> 00:43:27,616
Amb la meva sort, algú li dispararà,

546
00:43:27,710 --> 00:43:30,372
vindran els policies
i tanca'l, ja ho saps.

547
00:43:34,218 --> 00:43:36,380
Això no et sona.

548
00:43:37,429 --> 00:43:39,419
No ho fa? De debò?

549
00:43:40,431 --> 00:43:42,672
Mai has parlat així abans.

550
00:43:42,767 --> 00:43:44,883
Mai m'havia sentit així abans.

551
00:43:46,604 --> 00:43:48,390
És una cosa divertida.

552
00:43:48,773 --> 00:43:52,232
Aquest noi, aquest conseller de Lewisburg,

553
00:43:52,360 --> 00:43:55,148
El senyor Seawald, una vegada em va dir:

554
00:43:55,738 --> 00:43:59,197
"Charlie, t'has quedat sense força.

555
00:44:00,243 --> 00:44:03,985
"No pots esprintar tot el camí.
Has de parar algun cop.

556
00:44:04,746 --> 00:44:08,080
"No pots resistir-ho per sempre.
T'atrapa.

557
00:44:08,792 --> 00:44:10,203
"T'entén.

558
00:44:13,213 --> 00:44:15,080
"No et reformis,

559
00:44:16,759 --> 00:44:18,750
"Acabes de quedar-te sense vent".

560
00:44:32,482 --> 00:44:33,972
Seria millor que vagi.

561
00:44:37,487 --> 00:44:39,478
Et puc trucar alguna vegada?

562
00:44:41,575 --> 00:44:43,816
Per què no em deixes trucar?

563
00:44:47,622 --> 00:44:50,579
-Saps on trobar-me, oi?
-Sí.

564
00:45:09,644 --> 00:45:12,181
Vas dir que no em trencaries el cor.

565
00:45:16,150 --> 00:45:18,482
Ho sé. ho sento.

566
00:45:23,449 --> 00:45:24,780
ho sento.

567
00:45:31,999 --> 00:45:33,330
Bona nit.

568
00:46:10,036 --> 00:46:14,621
BARÇA DE LA PRESON DE L'ILLA DE RIKER

569
00:46:14,707 --> 00:46:17,324
Sr. Taglialucci a veure
el seu advocat, el senyor Kleinfeld.

570
00:46:17,418 --> 00:46:18,704
Endavant.

571
00:46:20,422 --> 00:46:22,208
Toni, com estàs?

572
00:46:23,592 --> 00:46:27,050
-D'acord, Jackson, guanya-ho.
-Sí, senyor, senyor Taglialucci.

573
00:46:30,181 --> 00:46:31,671
Et veus bé.

574
00:46:32,016 --> 00:46:36,010
No em facis fer-ho, Kleinfeld.
Només escriu això, d'acord?

575
00:46:37,230 --> 00:46:41,064
És 555-5888.

576
00:46:42,193 --> 00:46:44,355
Aquest és el número de telèfon de casa del meu fill Frankie

577
00:46:44,445 --> 00:46:46,561
i d'aquí a un minut us diré per què.

578
00:46:48,199 --> 00:46:49,655
-Tony...
-Calla!

579
00:46:58,583 --> 00:47:02,248
Mai m'has agradat, Kleinfeld.
No perquè siguis jueu.

580
00:47:02,755 --> 00:47:06,168
Conec molts jueus.
És perquè ets una merda mentidera.

581
00:47:06,259 --> 00:47:10,674
Ara, et dono 1.000.000 de dòlars per guanyar
una simple recompensa i no passa res.

582
00:47:10,763 --> 00:47:13,515
Mira, li vaig dir al teu fill.
Vaig donar els diners a Nicky personalment.

583
00:47:13,599 --> 00:47:16,716
Si decideix trair això
i testificar contra tu de totes maneres,

584
00:47:16,810 --> 00:47:19,643
- Difícilment puc ser...
-Mires les meves mans.

585
00:47:19,938 --> 00:47:24,478
Ara em fas aixecar la veu i
Et trencaré el coll com un pal de pa.

586
00:47:25,444 --> 00:47:28,061
Ets una puta falsedat.
Per què em prens?

587
00:47:28,405 --> 00:47:30,737
Nicky mai va veure un dòlar dels meus diners.

588
00:47:30,907 --> 00:47:33,945
Els meus 1.000.000 de dòlars van ser
directament a les butxaques.

589
00:47:34,327 --> 00:47:38,195
-Jo personalment...
-No em mentis, canalla.

590
00:47:38,290 --> 00:47:41,953
Em tornes a mentir, ho ets
acabarà al riu d'allà fora.

591
00:47:42,461 --> 00:47:45,795
Penses en això quan tu
Surt i miraràs cap avall

592
00:47:45,922 --> 00:47:47,879
i imagina't com et sentiràs

593
00:47:47,966 --> 00:47:52,802
lliscant pel fons amb anguiles
i els crancs s'arrosseguen dels teus globus oculars.

594
00:47:59,269 --> 00:48:00,759
Què vols de mi?

595
00:48:01,980 --> 00:48:06,098
-Entenc que tens un vaixell.
-Sí.

596
00:48:07,318 --> 00:48:10,811
-M'hauràs de treure d'aquí.
-Estic fent cada...

597
00:48:11,155 --> 00:48:13,699
Tot el meu despatx està dedicat
a la teva apel·lació ara mateix.

598
00:48:13,783 --> 00:48:17,077
-He parlat amb el jutge aquest matí.
-No estic parlant de no apel·lació.

599
00:48:17,161 --> 00:48:19,698
Estic parlant de tu
treure'm d'aquí.

600
00:48:25,879 --> 00:48:26,960
Sóc advocat.

601
00:48:27,047 --> 00:48:31,165
Escolta, advocat merda, tinc
un crèdit d'un milió de dòlars amb tu.

602
00:48:31,675 --> 00:48:34,588
El meu fill Frankie se n'anirà
amb tu i vigila't,

603
00:48:34,678 --> 00:48:36,464
assegura't que tot vagi bé.

604
00:48:36,555 --> 00:48:39,388
Veus aquest guàrdia
que em va portar aquí?

605
00:48:39,683 --> 00:48:43,802
Ha estat atès, i ho és
el muntaré per ficar-me a l'aigua.

606
00:48:44,188 --> 00:48:48,648
Tot el que has de fer és ser-hi
amb el vaixell per recollir-me.

607
00:48:52,195 --> 00:48:54,152
Mira, aquest no és exactament el tipus de...

608
00:48:54,239 --> 00:48:56,446
El contracte ja t'ha acabat, company.

609
00:48:56,825 --> 00:49:00,238
Els nois, les pistoles,
la calera ja està excavada.

610
00:49:00,328 --> 00:49:04,572
Entens?
I des d'aquí, només prem un botó.

611
00:49:14,385 --> 00:49:16,045
[BARCINA SOPLANT]

612
00:49:42,744 --> 00:49:43,779
[INTERCOMUNITZACIÓ]

613
00:49:43,871 --> 00:49:44,861
DAVE: Què?

614
00:49:44,955 --> 00:49:47,855
SECRETARI: <i>Sr. Norwalk
de la Fiscalia.</i>

615
00:49:48,293 --> 00:49:49,954
He dit que no hi ha trucades!

616
00:49:50,128 --> 00:49:51,618
<i>No, és aquí.</i>

617
00:49:58,928 --> 00:50:00,464
<i> Sr. Kleinfeld?</i>

618
00:50:00,763 --> 00:50:02,549
Doneu-me un segon, si us plau.

619
00:50:09,813 --> 00:50:12,931
<i>- Sr. Kleinfeld, hi ets?</i>
-Envia'l.

620
00:50:16,236 --> 00:50:17,601
[PUC A LA PORTA]

621
00:50:21,909 --> 00:50:23,491
Bill, com estàs?

622
00:50:23,619 --> 00:50:27,613
-David, m'alegro de veure't. Pren seient.
-Espero que no t'importi. Jo estava a la zona.

623
00:50:27,706 --> 00:50:31,119
En absolut. Per qüestió de
De fet, estava a punt de trucar-te.

624
00:50:35,339 --> 00:50:37,789
Els teus problemes no són només
marxarà, David.

625
00:50:58,194 --> 00:51:01,186
CARLITO: <i>Així que aquí tinc jo
el club comptant cada dòlar.</i>

626
00:51:02,323 --> 00:51:06,692
<i>A més dels 25.000 dòlars que vaig posar, jo
ja va treure 14.000 dòlars més.</i>

627
00:51:08,537 --> 00:51:12,782
<i>35.000 $ o 40.000 $ més
i me n'he anat, pare, me n'he anat.</i>

628
00:51:13,460 --> 00:51:15,371
<i>Dos, potser tres mesos.</i>

629
00:51:17,004 --> 00:51:18,995
<i>Només he de marcar el temps ara,</i>

630
00:51:19,298 --> 00:51:21,790
<i>estar baix, no tenir problemes</i>

631
00:51:22,343 --> 00:51:24,209
<i>i fora de la ment de la gent.</i>

632
00:51:27,640 --> 00:51:29,677
Lalin és aquí. A l'oficina.

633
00:51:29,809 --> 00:51:32,346
-Lalin?
- Vols veure'l?

634
00:51:32,728 --> 00:51:36,392
- Em vas dir que feia 30 anys.
-Suposo que va sortir.

635
00:51:37,566 --> 00:51:40,775
-Com està?
-No tan bo com tu, però, saps...

636
00:51:40,861 --> 00:51:42,692
No sé què vol dir això.

637
00:51:44,698 --> 00:51:48,862
CARLITO: <i>Lalin era un barri
noi, fill de puta molt guapo.</i>

638
00:51:48,994 --> 00:51:52,703
<i>Acostuma a treballar en aquest privat
conjunt de jocs d'atzar a West 87th.</i>

639
00:51:53,039 --> 00:51:57,534
<i>Va ser una mena de salutació per a
lloc, instal·leu nois amb amples.</i>

640
00:51:58,170 --> 00:52:00,707
<i>Ara algú em pregunta sobre Lalin,</i>

641
00:52:01,424 --> 00:52:04,542
<i>He de dir que és un home de peu.</i>

642
00:52:14,436 --> 00:52:17,474
-Mira't, home, mira't.
-Ei, <i>hermano.</i>

643
00:52:17,564 --> 00:52:19,805
Com estàs, home? Quin lloc.

644
00:52:19,899 --> 00:52:21,731
Què et va passar?

645
00:52:22,402 --> 00:52:24,518
Què vols dir? No has sentit?

646
00:52:25,238 --> 00:52:27,229
Vaig agafar uns quants a l'esquena.

647
00:52:28,033 --> 00:52:31,241
Quan el carrer està molt boig
tu, ella no et posa en una caixa,

648
00:52:31,368 --> 00:52:33,405
ella et posa en una d'aquestes coses.

649
00:52:34,747 --> 00:52:35,738
[PARL ESPANYOL]

650
00:52:35,832 --> 00:52:38,369
No. Estic treballant.

651
00:52:38,460 --> 00:52:41,460
- Què tal una copa? Vols un?
-Com no et creuries.

652
00:52:45,925 --> 00:52:48,462
Pachanga, digues-m'ho
què està passant allà dalt.

653
00:52:48,928 --> 00:52:50,464
Vinga, home, digues-m'ho.

654
00:52:52,766 --> 00:52:54,255
Cuida't, d'acord?

655
00:52:57,227 --> 00:53:00,094
T'he vist aquella noia
solia anar amb.

656
00:53:02,274 --> 00:53:03,730
El de les Bahames.

657
00:53:03,817 --> 00:53:06,684
Ja saps, <i>la rubia.</i>
La que s'assembla a la meva germana.

658
00:53:06,779 --> 00:53:07,940
Aquesta és la Gail.

659
00:53:08,447 --> 00:53:11,781
La vaig veure en aquest espectacle
a 48th i Broadway.

660
00:53:12,242 --> 00:53:13,732
Quan va ser això?

661
00:53:14,828 --> 00:53:17,866
Fa dues setmanes.
Ella va estar en aquest fantàstic espectacle.

662
00:53:17,956 --> 00:53:23,076
Vull dir, com a artístic, tu
sé, però molt talent.

663
00:53:23,796 --> 00:53:25,958
Aquesta noia té molt talent.

664
00:53:26,965 --> 00:53:28,376
48th i Broadway?

665
00:53:31,804 --> 00:53:33,795
Deixa'm prendre una altra copa.

666
00:53:35,557 --> 00:53:39,300
Aleshores, tornes al negoci?

667
00:53:39,978 --> 00:53:44,312
Estic jubilat, Lalin. T'ho vaig dir.
No més negocis per a mi.

668
00:53:46,067 --> 00:53:50,402
Vinga. Tots ells a Lewisburg
i m'estàs dient que no t'has connectat?

669
00:53:50,822 --> 00:53:55,032
Vaig llegir moltíssim.
Va treballar en el meu recurs, aquest tipus de coses.

670
00:53:56,202 --> 00:53:58,318
Què passa amb tu? Què és això?

671
00:53:58,579 --> 00:54:01,038
Pachanga em va dir que estaves fent 30 anys.

672
00:54:02,334 --> 00:54:03,995
Sí. Batre'l.

673
00:54:04,670 --> 00:54:06,831
Ho vas vèncer? Com ho has fet?

674
00:54:08,923 --> 00:54:11,335
Ja saps, com tu,
Vaig llegir moltíssim

675
00:54:11,426 --> 00:54:15,090
i vaig treballar amb alguns nois,
uns nois intel·ligents a l'articulació

676
00:54:15,596 --> 00:54:17,678
i només guanyar-lo, això és tot.

677
00:54:18,015 --> 00:54:20,222
No merda. Això és bo.

678
00:54:21,394 --> 00:54:22,555
Aquí està per tu.

679
00:54:23,563 --> 00:54:25,349
A tu. "Lliure per fi".

680
00:54:30,694 --> 00:54:34,403
Escolta, ara estic amb gent nova.

681
00:54:34,656 --> 00:54:35,771
[PARL ESPANYOL]

682
00:54:35,866 --> 00:54:38,449
Confien en tu.
Es pensen que ets una puta guinea.

683
00:54:38,535 --> 00:54:41,619
-D'on són? Avinguda agradable?
-No, al centre.

684
00:54:41,873 --> 00:54:44,831
De totes maneres, van aconseguir els diners.
Van aconseguir molts diners.

685
00:54:44,917 --> 00:54:49,206
Una mica de paper gruixut. Arriben als 25.000 dòlars
per una clau, si és una bona merda, ja ho saps.

686
00:54:49,297 --> 00:54:54,337
Volen gent normal del carrer.
La vella escola fins al final.

687
00:54:54,426 --> 00:54:58,260
-Pais de peu com nosaltres, oi, Lalin?
-A la vella escola, nena.

688
00:54:58,388 --> 00:55:01,471
Aleshores, què dius?
Tu i jo, com els vells temps.

689
00:55:01,558 --> 00:55:03,765
Porta la gent amb qui estàs ara.

690
00:55:03,894 --> 00:55:08,764
No estic amb ningú. T'ho vaig dir.
Ja no estic connectat.

691
00:55:09,399 --> 00:55:12,937
Vinga, home!
Has oblidat amb qui estàs parlant?

692
00:55:29,294 --> 00:55:30,910
-Mira això.
-Espera un moment.

693
00:55:31,004 --> 00:55:34,338
Així vas vèncer el teu
30 anys, merda?

694
00:55:34,508 --> 00:55:37,796
-Deixa'm explicar.
-Et mataré, fill de puta.

695
00:55:38,136 --> 00:55:42,175
-T'empeny al puto riu!
-Què carai està passant?

696
00:55:42,307 --> 00:55:45,173
Espera un moment. Espera un puto segon!

697
00:55:45,267 --> 00:55:50,433
Ets un puto <i> chivo,</i> home?
Ets una putada rata? Jo el mataré!

698
00:55:50,523 --> 00:55:52,480
Deixa'm matar-lo per tu!

699
00:55:52,650 --> 00:55:55,062
Que em mati! A la merda!

700
00:55:55,319 --> 00:55:58,402
Mata'm, fill de puta!
Mira què tinc!

701
00:55:58,489 --> 00:56:02,153
Vull dir, mira'm! Ho tens tot!

702
00:56:02,618 --> 00:56:04,610
Vull dir, vinga!

703
00:56:04,996 --> 00:56:08,954
Mira què he d'anar
al voltant amb, putos bolquers!

704
00:56:09,500 --> 00:56:12,242
Tinc putos bolquers!
Em cago als pantalons cada dia!

705
00:56:12,336 --> 00:56:14,202
No puc caminar, no puc córrer.

706
00:56:16,257 --> 00:56:18,874
Endavant i mata'm, xuclador!

707
00:56:25,849 --> 00:56:29,217
M'han fet fer-ho, o em fan tornar.

708
00:56:29,311 --> 00:56:32,302
No sóc bo a l'articulació.
Estic en una puta cadira de rodes.

709
00:56:38,069 --> 00:56:41,437
-Ni tan sols estava encès.
-Qui t'ha enviat? Escolta'm ara.

710
00:56:41,948 --> 00:56:43,438
Qui t'ha enviat?

711
00:56:44,576 --> 00:56:47,285
-Qui t'ha enviat, fill de puta?
-El D.A.

712
00:56:47,371 --> 00:56:48,611
Norwalk?

713
00:56:50,416 --> 00:56:54,751
-Norwalk?
-Et va dur a terme, home.

714
00:56:54,837 --> 00:56:57,043
Teniu un consell
tractar de nou, gran moment.

715
00:56:57,130 --> 00:56:59,713
Estava tractant? Qui li va dir això?

716
00:56:59,799 --> 00:57:03,383
He estat net. No n'he fet cap
fotut moviment. Qui li va dir això?

717
00:57:03,469 --> 00:57:05,380
-No ho sé.
- Qui li ha dit això?

718
00:57:05,471 --> 00:57:07,963
Home, ho juro per Déu, no ho sé!

719
00:57:12,020 --> 00:57:15,513
No et renunciaria mai.
No ho faria mai.

720
00:57:15,607 --> 00:57:17,314
Us anava a donar un senyal.

721
00:57:17,400 --> 00:57:21,358
Ni tan sols estava encès.
És una altra cosa, home!

722
00:57:21,903 --> 00:57:23,234
Mira, deixa'm...

723
00:57:25,824 --> 00:57:28,442
Fes-ho, home! Simplement mata'm.

724
00:57:29,579 --> 00:57:31,490
No et mataré.

725
00:57:35,418 --> 00:57:37,785
Ni tan sols et faré mal.

726
00:57:41,466 --> 00:57:42,797
et demano,

727
00:57:44,343 --> 00:57:48,337
com pots follar l'únic
gent que mai s'ha preocupat per tu?

728
00:57:49,348 --> 00:57:51,555
Com ho fas?

729
00:57:53,435 --> 00:57:55,301
Has perdut, fill de puta.

730
00:57:57,648 --> 00:57:59,889
Faré que algú et porti fora.

731
00:57:59,983 --> 00:58:01,394
[PARL ESPANYOL]

732
00:58:06,156 --> 00:58:09,398
Algun merde li va dir a Norwalk
Vaig tornar a tractar.

733
00:58:12,579 --> 00:58:13,819
Entra.

734
00:58:17,000 --> 00:58:18,957
Saps qui era?

735
00:58:21,546 --> 00:58:25,631
L'únic que sé és que va enviar algú
per parlar amb mi amb un cable.

736
00:58:25,759 --> 00:58:27,466
Aquell fill de puta.

737
00:58:28,011 --> 00:58:30,343
S'ha recolzat
jo també, sobre altres merdes.

738
00:58:30,430 --> 00:58:34,798
No estic tractant. no hi vaig
tornar a la presó, passi el que passi!

739
00:58:35,351 --> 00:58:39,686
Relaxa't. No estàs tractant així
ell no pot tenir res sobre tu.

740
00:58:39,939 --> 00:58:43,682
Així és aquest noi.
Està en una maleïda expedició de pesca.

741
00:58:43,776 --> 00:58:46,609
Me'n ocuparé jo. D'acord? Vinga.

742
00:58:49,490 --> 00:58:51,197
Fot Lalin, home.

743
00:58:52,953 --> 00:58:54,193
No té ningú.

744
00:58:55,622 --> 00:58:57,157
No li queda ningú.

745
00:59:14,181 --> 00:59:16,798
Què tal vostè, senyor? Comprova-ho, home.

746
00:59:17,476 --> 00:59:20,184
Què passa, home? Comproveu-ho.
Què està passant, home?

747
00:59:20,311 --> 00:59:22,018
Genial, home. Agafa això.

748
00:59:27,318 --> 00:59:29,355
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DE DISCO]

749
00:59:42,793 --> 00:59:44,658
[EL PÚBLIC ANIMAT]

750
01:00:44,561 --> 01:00:46,472
[XIULAR DEL PÚBLIC]

751
01:01:20,597 --> 01:01:22,086
Això és una sorpresa.

752
01:01:23,015 --> 01:01:24,301
Gran sorpresa.

753
01:01:25,017 --> 01:01:26,599
Dieta Pepsi.

754
01:01:31,023 --> 01:01:34,766
Vas ser genial.

755
01:01:34,944 --> 01:01:37,026
- Vull dir, realment...
-Gràcies.

756
01:01:37,321 --> 01:01:39,984
... molt, com dic...

757
01:01:41,869 --> 01:01:43,030
Sexy?

758
01:01:43,787 --> 01:01:46,869
- Exactament.
-Aquest és l'efecte desitjat.

759
01:01:46,956 --> 01:01:52,372
- Senyora, va ser meravellós!
- Realment, realment meravellós!

760
01:01:52,461 --> 01:01:55,374
-Moltes gràcies.
- Realment, realment meravellós.

761
01:01:55,464 --> 01:01:56,954
Moltes gràcies.

762
01:02:00,386 --> 01:02:01,467
Aficionats.

763
01:02:09,395 --> 01:02:11,055
Què passa, Charlie?

764
01:02:12,898 --> 01:02:15,390
Res. No, només estava...

765
01:02:18,695 --> 01:02:20,812
Aquesta situació, crec, potser és...

766
01:02:20,907 --> 01:02:23,365
Situació?

767
01:02:23,451 --> 01:02:28,116
No m'esperava aquest tipus de coses.
Això és tot.

768
01:02:28,831 --> 01:02:32,665
Vull dir, tu m'ho has dit
estava en algun tipus de musical.

769
01:02:33,336 --> 01:02:35,576
Vaig pensar que estaves fent un espectacle de Broadway.

770
01:02:35,670 --> 01:02:38,756
M'has dit el del governador
filla, sigui el que juguessis.

771
01:02:38,840 --> 01:02:40,877
I vinc aquí i veig això, és un...

772
01:02:41,676 --> 01:02:43,917
No és que n'hi hagi
res dolent amb això.

773
01:02:44,054 --> 01:02:46,386
Espereu un segon. Treballo molt aquí.

774
01:02:46,932 --> 01:02:52,427
Jo ballo. Estic ben pagat per això.
No em foto a ningú.

775
01:02:52,854 --> 01:02:55,437
No vaig dir això. Ara, si us plau.

776
01:02:55,523 --> 01:02:57,810
Estàs assegut allà jutjant-me.

777
01:02:57,900 --> 01:03:00,938
No et jutjo.
Si us plau, no diguis això.

778
01:03:01,403 --> 01:03:06,023
No et jutjo.
Què fas que és tan meravellós?

779
01:03:06,368 --> 01:03:08,700
Alguna vegada has matat algú, Charlie?

780
01:03:18,421 --> 01:03:20,879
ho sento. No hauria d'haver dit això.

781
01:03:21,800 --> 01:03:25,212
ho sento.
No hauria d'haver acabat d'entrar així.

782
01:03:26,971 --> 01:03:30,305
culpa meva. demano disculpes.

783
01:03:33,394 --> 01:03:34,555
Millor que me'n vagi ara.

784
01:03:34,645 --> 01:03:36,852
-On vas?
- Me'n vaig a casa.

785
01:03:36,939 --> 01:03:38,930
Quan et tornaré a veure?

786
01:03:39,108 --> 01:03:41,816
Per què no em sorprèn una altra vegada?

787
01:03:43,445 --> 01:03:47,188
-Com quan?
-No t'ho puc dir.

788
01:03:47,282 --> 01:03:47,884
Per què no?

789
01:03:47,968 --> 01:03:51,321
Perquè no seria
una sorpresa, oi?

790
01:03:53,330 --> 01:03:54,908
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DE DISCO]

791
01:03:58,502 --> 01:04:00,914
STEFFIE: Ja ho saps
vols sentir-te el cul.

792
01:04:01,463 --> 01:04:02,953
Ja coneixes el meu cul.

793
01:04:10,513 --> 01:04:11,753
Vine amb mi.

794
01:04:21,607 --> 01:04:24,224
Què dimonis em mires?

795
01:04:24,318 --> 01:04:25,934
-Benny!
-Com estàs?

796
01:04:29,616 --> 01:04:33,359
-Benny Blanco del Bronx!
-Hola, gros.

797
01:04:33,454 --> 01:04:34,568
L'home més gros.

798
01:04:35,496 --> 01:04:37,612
-On són els meus diners?
-Quins diners?

799
01:04:37,707 --> 01:04:40,790
Els meus diners, home!
Jugues al cony, et foturàs!

800
01:04:40,960 --> 01:04:42,325
Estàs fent broma?

801
01:04:44,213 --> 01:04:45,749
-On és Steffie?
- Steffie?

802
01:04:45,840 --> 01:04:48,457
- Porta'm Steffie, home. Estic sol.
-Rudy!

803
01:04:48,760 --> 01:04:49,841
[PARL ESPANYOL]

804
01:04:51,137 --> 01:04:53,925
[TODOS PARLEN ESPANYOL]

805
01:05:16,537 --> 01:05:17,902
[STEFFIE GEIXENT]

806
01:05:25,087 --> 01:05:27,920
Després d'això, va tenir sis puts fills.

807
01:05:28,590 --> 01:05:32,049
Senyor Brigante, hi ha un
problema amb el Sr. Kleinfeld.

808
01:05:32,511 --> 01:05:36,220
-Quin tipus de problema?
-És al bany fotent la Steffie.

809
01:05:37,349 --> 01:05:40,592
Aleshores, quin és el problema? Bé per a ell.

810
01:05:40,685 --> 01:05:43,177
Però ara pertany a Benny Blanco.

811
01:05:43,396 --> 01:05:44,431
OMS?

812
01:05:44,523 --> 01:05:46,935
Recordes Benny Blanco del Bronx?

813
01:05:47,025 --> 01:05:49,625
Aquell trosset de
merda de l'altre dia.

814
01:05:49,709 --> 01:05:51,110
No aquell noi. Fot-lo.

815
01:05:51,196 --> 01:05:54,314
Ell és aquí, i farà problemes.

816
01:05:54,407 --> 01:05:56,273
-On és ell?
-Allà.

817
01:05:59,704 --> 01:06:03,868
Fot-lo! No et preocupis per Benny Blanco.
Endavant, està bé.

818
01:06:05,210 --> 01:06:07,542
Què faig quan em diuen això?

819
01:06:07,629 --> 01:06:09,040
[PARL ESPANYOL]

820
01:06:12,049 --> 01:06:14,165
Has d'aprendre a conviure amb això.

821
01:06:14,260 --> 01:06:17,844
On has amagat aquest home?
Aquest és un home sexy.

822
01:06:17,930 --> 01:06:21,764
-És un animal. Ho saps?
-Més ràpid que una bala amb velocitat.

823
01:06:22,143 --> 01:06:24,180
[PARL ESPANYOL]

824
01:06:25,896 --> 01:06:29,890
Sí, però ell mateix es va posar a
Mercedes i un iot, tot això.

825
01:06:31,068 --> 01:06:34,778
El senyor Benny Blanco diu que anirà bé.

826
01:06:34,948 --> 01:06:37,655
Vol enviar a
ampolla de xampany acabada

827
01:06:37,741 --> 01:06:40,904
i ell vol que envieu
Steffie, quan estiguis llest.

828
01:06:43,080 --> 01:06:47,244
-Carlito, què he de fer?
-Cap problema. Steffie està amb Dave ara.

829
01:06:47,918 --> 01:06:49,659
Però Benny va dir...

830
01:06:50,254 --> 01:06:51,460
Joder Benny!

831
01:06:56,343 --> 01:06:58,209
Això és de Benny Blanco.

832
01:06:58,304 --> 01:06:59,419
Torna-ho!

833
01:07:00,430 --> 01:07:01,670
[PARL ESPANYOL]

834
01:07:03,600 --> 01:07:05,637
SASO: Si us plau, no pots fer això.

835
01:07:05,977 --> 01:07:10,346
-En Benny gasta molts diners aquí.
-És un envasador de níquels. Vinga.

836
01:07:10,440 --> 01:07:14,059
Què et va passar?
Per què estàs actuant així?

837
01:07:14,153 --> 01:07:18,693
No té sentit que hagis d'odiar
aquest noi. Aquest noi ets tu, fa 20 anys.

838
01:07:18,782 --> 01:07:21,524
Mai jo.

839
01:07:25,705 --> 01:07:28,743
Aquesta és la segona vegada que ets
em va rebutjar a prendre una copa.

840
01:07:28,833 --> 01:07:31,951
-No t'agrada el meu xampany?
-Podria ser.

841
01:07:33,504 --> 01:07:35,745
Potser hi ha un
mala comprensió.

842
01:07:35,840 --> 01:07:39,174
- Potser no et recordes de mi, el meu nom...
-Potser m'importa una merda.

843
01:07:39,844 --> 01:07:42,757
Potser no recordo el
la darrera vegada també em vaig bufar el nas.

844
01:07:43,348 --> 01:07:46,136
Qui carai ets, jo
hauria de recordar-te?

845
01:07:46,476 --> 01:07:48,807
Què, creus que ets com jo?

846
01:07:49,144 --> 01:07:52,182
No ets com jo, fill de puta.
Ets un punk.

847
01:07:52,481 --> 01:07:55,895
He estat amb made
persones, persones connectades.

848
01:07:55,985 --> 01:07:57,692
Amb qui has estat?

849
01:07:58,571 --> 01:08:03,031
Arrabassament de cadena, cul de criança,
<i>maricón</i> fills de puta.

850
01:08:03,993 --> 01:08:07,952
Per què no et perdis? endavant,
arrabassar una bossa. Fes una puta caminada.

851
01:08:08,039 --> 01:08:11,577
L'únic problema aquí és Steffie
no sap on pertany.

852
01:08:11,668 --> 01:08:16,002
- Steffie pertany aquí.
-Crec que Steffie està cometent un gran error!

853
01:08:17,130 --> 01:08:18,120
[STEFFIE GRANT]

854
01:08:18,215 --> 01:08:20,547
Et faré volar el cap.

855
01:08:24,680 --> 01:08:28,264
-Li faré volar el cap a aquest xuclador.
-Guarda aquesta puta pistola!

856
01:08:28,350 --> 01:08:30,717
-Com se sent?
-Vés! Va!

857
01:08:30,852 --> 01:08:32,513
Com se sent?

858
01:08:35,274 --> 01:08:37,857
BENNY: Treu-me les putes mans de sobre!

859
01:08:38,193 --> 01:08:40,025
Què coi és això?

860
01:08:43,865 --> 01:08:46,573
Vigileu el terra!

861
01:08:47,619 --> 01:08:50,782
BENNY: Tenim un
mala comunicació aquí, home!

862
01:08:53,375 --> 01:08:56,288
Aguanta-ho! Atureu-lo aquí.

863
01:08:58,046 --> 01:09:01,037
D'acord, Benny Blanco del Bronx.

864
01:09:01,549 --> 01:09:04,541
La polla Steffie pertany al club.

865
01:09:05,636 --> 01:09:10,051
Si mai et torno a veure aquí,

866
01:09:10,141 --> 01:09:12,098
et mors, així.

867
01:09:17,273 --> 01:09:21,142
T'has acabat, home.
Estàs fotent als llibres d'història.

868
01:09:21,236 --> 01:09:23,283
Així que també pots
mata'm ara, perquè si

869
01:09:23,367 --> 01:09:25,417
Mai et tornaré a veure, et mataré.

870
01:09:27,742 --> 01:09:29,278
[BENNY GEIXENT]

871
01:09:35,249 --> 01:09:37,741
Treu-lo fora. Treu-lo per l'esquena.

872
01:09:42,631 --> 01:09:44,167
Porta'l al carreró.

873
01:09:45,092 --> 01:09:47,834
CARLITO: <i>Moviment tonto, home. Moviment tonto.</i>

874
01:09:48,429 --> 01:09:50,965
<i>Però és com ells vells
els reflexos tornen.</i>

875
01:09:52,640 --> 01:09:55,132
<i>Sé què se suposa que ha de passar ara.</i>

876
01:09:55,268 --> 01:09:56,804
<i>Benny ha de baixar.</i>

877
01:09:57,937 --> 01:10:00,599
<i>I si no ho faig, em diran:</i>

878
01:10:00,816 --> 01:10:05,026
<i>"Carlito, és escamoso, home. Afluixat.</i>

879
01:10:05,112 --> 01:10:09,276
<i>"Una que abans era un dolent.
Joint va arribar a Carlito."</i>

880
01:10:10,326 --> 01:10:15,161
<i>El carrer està mirant.
Ella està mirant tot el temps.</i>

881
01:10:15,455 --> 01:10:17,162
Aguanta-ho, aguanta-ho!

882
01:10:21,211 --> 01:10:24,454
Posem-lo al maleter de
el cotxe i el llençar fora del moll.

883
01:10:24,547 --> 01:10:28,506
-BENNY: Fot-te, home.
-No és tan lluny. Baix del bloc.

884
01:10:29,469 --> 01:10:31,801
Seria com els vells temps. Sigues divertit.

885
01:10:35,642 --> 01:10:37,552
-Deixa'l anar.
-Què?

886
01:10:37,851 --> 01:10:39,467
Deixa'l anar. Treu-lo d'aquí.

887
01:10:39,561 --> 01:10:43,441
CARLITO: <i>En qualsevol altre moment, aquest punk ho faria
morir, però ja no puc fer aquesta merda.</i>

888
01:10:43,525 --> 01:10:46,643
<i>No vull cremar ningú,
fins i tot quan sé que ho hauria de fer.</i>

889
01:10:46,736 --> 01:10:51,526
<i>Ara no sóc jo. Tot el que vull és
per aconseguir els meus 75.000 dòlars i sortir.</i>

890
01:10:52,075 --> 01:10:53,236
Només fes-ho!

891
01:10:55,703 --> 01:10:58,866
Digues-me que està en un puto taüt.
Què va passar?

892
01:10:59,165 --> 01:11:03,158
Alguna cosa que no hauria d'haver passat.
Dóna'm la teva peça, Dave.

893
01:11:03,502 --> 01:11:04,617
Què?

894
01:11:04,711 --> 01:11:07,624
Dóna'm la puta pistola.
Des de quan ets un noi dur?

895
01:11:08,674 --> 01:11:10,415
Matar-te.

896
01:11:12,511 --> 01:11:14,297
Puc cuidar-me.

897
01:11:14,388 --> 01:11:18,222
Creus que sóc una facultat de dret
merda, no havia vist mai un noi dolent abans?

898
01:11:19,768 --> 01:11:23,602
Tu vas a saludar
aquella cosa a l'home equivocat,

899
01:11:23,689 --> 01:11:27,353
ell te'l prendrà i
enterrar-lo pel cul, garantit.

900
01:11:27,526 --> 01:11:29,642
Ara dona'm l'arma. Vinga.

901
01:11:38,912 --> 01:11:41,779
Sé que m'estimes, nen,
però t'has d'alleugerir.

902
01:11:45,377 --> 01:11:46,538
Escolta,

903
01:11:47,713 --> 01:11:50,830
Estic organitzant una gran festa
la meva casa d'estiu dissabte.

904
01:11:50,923 --> 01:11:53,836
Vull que vinguis.
Una cosa de la qual vull parlar-te.

905
01:11:55,553 --> 01:11:57,920
Per què no em pots parlar aquí?

906
01:11:58,806 --> 01:12:01,639
T'ho diré dissabte.
Necessito ajudes visuals.

907
01:12:03,311 --> 01:12:05,348
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DE DISCO]

908
01:12:43,141 --> 01:12:46,725
DAVE: Què passa?
tu, empenyent aquest noi a la piscina,

909
01:12:46,811 --> 01:12:50,100
els teus putos amics trucant
a les meves taules llogades?

910
01:13:17,842 --> 01:13:21,005
El que estàs fent fora
aquí tot sol, Carlito?

911
01:13:22,847 --> 01:13:23,882
Assegut.

912
01:13:24,558 --> 01:13:26,389
Segur que ets estrany, nena.

913
01:13:26,767 --> 01:13:29,099
Com és que no intentes mai follar-me?

914
01:13:29,186 --> 01:13:33,146
T'has fet una gran carn per a mi, i
no m'has posat mai un guant.

915
01:13:33,275 --> 01:13:34,699
Ara ets la noia de Dave.

916
01:13:34,783 --> 01:13:37,485
No em pot follar,
tota la coca que està fent.

917
01:13:38,446 --> 01:13:41,655
-De què parleu vosaltres dos?
- Joder.

918
01:13:42,033 --> 01:13:44,991
Parlant de merda, mira
aquests putos amics teus.

919
01:13:45,078 --> 01:13:46,739
Són una puta vergonya.

920
01:13:46,830 --> 01:13:49,572
-Vés a fer alguna cosa. Sigues amfitriona.
-A la merda, idiota!

921
01:13:49,666 --> 01:13:51,372
Sí, fot-me.

922
01:13:51,667 --> 01:13:56,207
La teva puta noia t'està donant
un treball a mà davant de tothom!

923
01:13:56,297 --> 01:13:59,210
Tinc convidats aquí, per l'amor de Déu!
La gent està menjant!

924
01:13:59,425 --> 01:14:03,384
-Tranquil·la, Dave!
-T'ho prens amb calma! Tens modalitats?

925
01:14:03,637 --> 01:14:07,596
Vols follar-la, folla com un normal
ésser humà! Porta-la al dormitori!

926
01:14:10,352 --> 01:14:11,558
Gent.

927
01:14:13,273 --> 01:14:15,183
D'acord, Dave, què passa?

928
01:14:17,735 --> 01:14:21,273
-Necessito que facis alguna cosa per mi.
-D'acord, què és?

929
01:14:28,621 --> 01:14:32,956
M'has d'ajudar a sortir Tony Taglialucci
de la barcassa de la presó de Riker's.

930
01:14:39,213 --> 01:14:40,669
Estàs boig?

931
01:14:41,758 --> 01:14:44,420
Creu que li vaig robar 1.000.000 de dòlars.

932
01:14:44,510 --> 01:14:50,051
Aquest és un home moribund. Està boig.
És totalment paranoic.

933
01:14:54,730 --> 01:14:57,392
T'adones del que m'acabes de dir?

934
01:14:58,442 --> 01:15:01,015
Si no ho faig, ell
em faran matar.

935
01:15:01,099 --> 01:15:02,060
És així de senzill.

936
01:15:05,740 --> 01:15:08,698
Així que això vol dir que ho faràs
has d'entrar a la presó?

937
01:15:09,952 --> 01:15:11,863
Què et sembla, estic boig?

938
01:15:12,997 --> 01:15:15,284
Nedarà fora de l'illa.

939
01:15:16,417 --> 01:15:18,203
-Va a nedar?
-Sí.

940
01:15:19,837 --> 01:15:21,168
S'ofegarà.

941
01:15:23,758 --> 01:15:26,216
No si tu i jo el recollim

942
01:15:28,178 --> 01:15:29,213
en això.

943
01:15:30,389 --> 01:15:33,347
Tony té un noi a dins
qui el posarà a l'aigua.

944
01:15:33,433 --> 01:15:36,517
Conec aquests canals
com el dors de la meva mà.

945
01:15:36,813 --> 01:15:40,602
Creuem la badia de Little Neck
la cantonada nord per recollir-lo.

946
01:15:40,775 --> 01:15:44,111
Hi ha una boia a uns 100 metres de la costa.
Allà és on serà.

947
01:15:44,195 --> 01:15:46,687
Això és dins i fora, màxims de mitja hora.

948
01:15:48,116 --> 01:15:50,608
Saltarà d'una barcassa,

949
01:15:51,411 --> 01:15:53,401
nedar 100 metres

950
01:15:54,287 --> 01:15:56,619
a una boia a l'East River?

951
01:15:57,124 --> 01:15:59,957
Impossible. És massa aspre.
Va a morir.

952
01:16:00,043 --> 01:16:03,536
Aquest és el seu puto problema.
No té sentit discutir.

953
01:16:03,630 --> 01:16:07,874
He de fer això.
Us demano la vostra ajuda.

954
01:16:10,721 --> 01:16:14,806
Ets advocat, home.
Què dimonis t'està passant?

955
01:16:19,521 --> 01:16:21,011
No ho sé.

956
01:16:23,900 --> 01:16:28,394
Estic tan fotut commocionat
amunt, no puc veure directament.

957
01:16:29,197 --> 01:16:32,110
Estic en un impossible
puta situació aquí.

958
01:16:35,328 --> 01:16:37,535
Un cop tinc Tony a la costa

959
01:16:38,999 --> 01:16:42,866
hi ha una possibilitat diferent
que ell i el seu fill goombah

960
01:16:42,960 --> 01:16:45,042
tens alguns plans per a mi.

961
01:16:46,422 --> 01:16:49,005
Què vols dir amb "plans"?
Quin tipus de plans?

962
01:16:51,093 --> 01:16:54,757
Com sé que no em matarà?
Aquest noi odia les meves entranyes.

963
01:16:58,851 --> 01:17:02,470
Estic en problemes.
Estic en un problema aquí.

964
01:17:03,023 --> 01:17:06,185
Ets l'única puta persona a la terra

965
01:17:07,359 --> 01:17:09,020
que puc confiar.

966
01:17:13,699 --> 01:17:16,407
I et donaré 50.000 dòlars per seguir.

967
01:17:18,746 --> 01:17:21,454
Si m'acompanyo, no és pels diners.

968
01:17:24,293 --> 01:17:25,658
Hi esteu?

969
01:17:28,797 --> 01:17:29,832
Quan és això...

970
01:17:29,923 --> 01:17:32,961
no ho sé!
El seu fill em trucarà. Hi esteu?

971
01:17:39,557 --> 01:17:41,219
Sí, estic dins. D'acord.

972
01:17:44,980 --> 01:17:46,311
Gràcies.

973
01:18:14,384 --> 01:18:15,465
Sorpresa.

974
01:18:18,929 --> 01:18:20,590
Estava adormit.

975
01:18:24,978 --> 01:18:29,313
Puc entrar?
T'he comprat un pastís de formatge.

976
01:18:31,568 --> 01:18:33,525
No m'agrada el pastís de formatge.

977
01:18:34,279 --> 01:18:38,113
No m'hauries cridat
aixeca si no em deixaves entrar.

978
01:18:40,909 --> 01:18:42,775
Estic dient que no, Charlie.

979
01:18:48,292 --> 01:18:49,828
Què puc fer?

980
01:18:51,920 --> 01:18:53,831
Què faràs?

981
01:18:57,134 --> 01:18:58,670
Vas?

982
01:19:00,095 --> 01:19:01,677
trencar la cadena?

983
01:19:04,601 --> 01:19:06,887
Perseguir-me per l'apartament?

984
01:19:11,648 --> 01:19:13,138
Despullar-me?

985
01:19:15,152 --> 01:19:16,984
Porta'm a terra?

986
01:19:21,283 --> 01:19:24,651
- Sóc massa gran per això.
-Això és una llàstima.

987
01:19:28,624 --> 01:19:30,409
Si no pots entrar...

988
01:19:32,627 --> 01:19:34,243
No hi entres.

989
01:19:39,258 --> 01:19:40,248
[GEMIGS]

990
01:19:53,023 --> 01:19:55,434
[REPRODUCCIÓ DE CANÇÓ ROMÀNTICA SUAU]

991
01:20:50,120 --> 01:20:52,077
On és el meu pastís de formatge?

992
01:20:56,126 --> 01:20:58,208
[PLUJA PLUJA]

993
01:21:13,101 --> 01:21:15,593
Puc fer-te una pregunta personal?

994
01:21:16,938 --> 01:21:18,224
Qualsevol cosa.

995
01:21:22,944 --> 01:21:24,935
Has matat mai algú, Charlie?

996
01:21:30,117 --> 01:21:31,482
ho sento.

997
01:21:37,124 --> 01:21:41,083
Bé, no és una pregunta senzilla.

998
01:21:41,962 --> 01:21:44,704
-No puc respondre-ho com...
-Això està bé,

999
01:21:44,798 --> 01:21:47,039
-No cal que...
-Aquí està.

1000
01:21:47,134 --> 01:21:49,125
No has de respondre.

1001
01:21:54,349 --> 01:21:56,681
Quan era nen a East Harlem,

1002
01:21:58,604 --> 01:22:00,220
els wops van dir:

1003
01:22:01,482 --> 01:22:04,099
cap espècies podria anar a l'est de Park Avenue.

1004
01:22:05,611 --> 01:22:09,605
Spooks va dir que no "ricans".
a l'oest de la Cinquena Avinguda.

1005
01:22:10,240 --> 01:22:12,948
Això no et deixi
molt marge de maniobra.

1006
01:22:13,035 --> 01:22:17,154
Digues que vols anar a Central Park, jugar
amb els ànecs. Ets una merda de sort.

1007
01:22:17,456 --> 01:22:19,822
Aleshores, què fas? Vas igualment.

1008
01:22:20,416 --> 01:22:23,784
Estic al carrer 106,
Central Park, prop del llac.

1009
01:22:24,670 --> 01:22:28,459
M'atrapen aquests Copiens.
Oi? M'envolten.

1010
01:22:28,674 --> 01:22:31,416
Així que em puja la sang, treu la meva fulla.

1011
01:22:31,511 --> 01:22:33,930
Vaig dir: "Vinga!
Em portaré a qualsevol de vosaltres mares!"

1012
01:22:34,014 --> 01:22:38,804
Diuen: "No, home. Anem
mata't el cul". Surt la pistola de cremallera.

1013
01:22:40,020 --> 01:22:41,306
Pistola casolana.

1014
01:22:41,897 --> 01:22:46,106
Estires el ganxo cap enrere,
agafa aquesta bala quadrada, ping.

1015
01:22:46,192 --> 01:22:49,480
Et colpeja al cap, home,
tens problemes greus.

1016
01:22:49,695 --> 01:22:52,437
Aquesta va ser l'última persecució que em vaig fer així

1017
01:22:52,698 --> 01:22:55,531
perquè a partir de llavors
Vaig portar la meva pròpia peça.

1018
01:22:57,328 --> 01:23:01,071
Els nois van baixar, sí, però
no és com, ja ho saps, només

1019
01:23:01,666 --> 01:23:04,374
decideix un dia, i ja està. No.

1020
01:23:05,711 --> 01:23:09,874
Només fas el que has de fer per sobreviure.

1021
01:23:10,298 --> 01:23:15,213
D'alguna manera, ja ho saps, tu
només acaba on ets.

1022
01:23:18,724 --> 01:23:21,261
Així que tothom acaba on és.

1023
01:23:21,561 --> 01:23:22,926
Tothom.

1024
01:23:25,022 --> 01:23:28,356
Només me'n vaig.
Vaig a llogar cotxes.

1025
01:23:31,361 --> 01:23:32,897
De què estàs rient?

1026
01:23:33,196 --> 01:23:36,063
Tothom riu d'això. Això és un somni.

1027
01:23:36,575 --> 01:23:38,236
Ho sé, ho sento.

1028
01:23:38,410 --> 01:23:40,572
No has tingut mai un somni?

1029
01:23:40,871 --> 01:23:42,407
Per descomptat que ho vaig fer.

1030
01:23:44,207 --> 01:23:48,075
La sala del diamant no ho és exactament
el final del meu arc de Sant Martí, ja ho saps.

1031
01:23:48,253 --> 01:23:49,493
És només…

1032
01:23:51,673 --> 01:23:52,754
No ho sé.

1033
01:23:58,889 --> 01:24:01,347
Només de vegades em sento parlar...

1034
01:24:04,936 --> 01:24:10,557
Sobre nous agents i audicions,
i estic intentant ser tan optimista.

1035
01:24:15,447 --> 01:24:16,858
Llavors penso,

1036
01:24:17,866 --> 01:24:20,152
"Per què hauria de ser tan optimista?"

1037
01:24:32,171 --> 01:24:33,878
Sí, vaig tenir un somni, Charlie...

1038
01:24:36,675 --> 01:24:38,291
Però ara estic despert.

1039
01:24:41,765 --> 01:24:43,505
I odio el meu somni.

1040
01:24:54,360 --> 01:24:57,978
Potser és hora que comenci a pensar
sobre fer una altra cosa.

1041
01:25:02,159 --> 01:25:04,150
Potser també en un altre lloc.

1042
01:25:05,996 --> 01:25:07,823
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DE DISCO]

1043
01:25:12,460 --> 01:25:16,419
CARLITO: <i>Sembla que ho estic cada dia
trobar alguna cosa nova que m'agrada de la Gail.</i>

1044
01:25:16,965 --> 01:25:20,083
<i>Continuo treballant els meus punts
sobre com sortim de Nova York</i>

1045
01:25:20,176 --> 01:25:23,386
<i>anar a viure a les Bahames
junts, permanents.</i>

1046
01:25:23,722 --> 01:25:25,633
<i>Ella no diu gaire, però</i>

1047
01:25:26,725 --> 01:25:29,342
<i>Puc dir que la idea està creixent en ella.</i>

1048
01:25:31,230 --> 01:25:35,894
<i>Els diners s'estan tornant estables ara. No serà
estar molt més temps fins que tingui el que necessito.</i>

1049
01:25:37,151 --> 01:25:40,360
<i>Aquest somni meu, està tan a prop</i>

1050
01:25:41,072 --> 01:25:42,562
<i>Puc tocar-lo.</i>

1051
01:25:46,035 --> 01:25:49,528
-On vas? Espera, no.
-Estic cansat.

1052
01:25:49,622 --> 01:25:52,580
-Sóc un vell. Necessito una cadira de balancí.
- Vinga! Si us plau!

1053
01:25:52,667 --> 01:25:56,250
Deixa'm mirar-te.
M'encanta mirar-te. Endavant.

1054
01:25:56,336 --> 01:25:57,667
Allà està.

1055
01:26:02,467 --> 01:26:03,708
ho sento!

1056
01:26:06,097 --> 01:26:07,633
Mira això!

1057
01:26:11,561 --> 01:26:14,178
CARLITO: <i>Aquí tens un
un grup de nosaltres a la Copa.</i>

1058
01:26:14,272 --> 01:26:17,435
<i>Tothom ballant, bevent Dom Pérignon.</i>

1059
01:26:18,568 --> 01:26:20,729
<i>Tot el que ha pagat Kleinfeld.</i>

1060
01:26:21,903 --> 01:26:24,736
<i>Ni tan sols et deixarà posar
la mà a la butxaca.</i>

1061
01:26:24,865 --> 01:26:27,277
<i>Sempre escapant, pagant el cambrer.</i>

1062
01:26:28,618 --> 01:26:31,906
<i>Però té aquesta cara de mal bevedor.</i>

1063
01:26:33,206 --> 01:26:36,073
<i>Els seus ulls són cada cop més brillants
i més brillant en aquests dies.</i>

1064
01:26:36,918 --> 01:26:38,750
<i>L'hauria d'haver vist venir.</i>

1065
01:26:38,837 --> 01:26:41,687
CARLITO: No pares.
Si us plau, no pareu. Mira aquest moviment.

1066
01:26:51,767 --> 01:26:55,761
Deixaràs que això puta
goombah pota la teva dona així?

1067
01:26:56,772 --> 01:26:58,683
CARLITO: Només estan ballant.

1068
01:26:59,858 --> 01:27:02,850
No ho agraeixes,
el moviment, el ritme?

1069
01:27:02,944 --> 01:27:06,344
El que no agraeixo, ho té
les seves putes mans per tot el cul.

1070
01:27:07,240 --> 01:27:09,651
Ell no té les mans sobre el seu cul.

1071
01:27:09,742 --> 01:27:11,904
Crec que aquests són els seus malucs.

1072
01:27:14,455 --> 01:27:15,661
Mira el cap de merda.

1073
01:27:16,582 --> 01:27:19,040
Aquests savis pensen
són tan durs.

1074
01:27:19,251 --> 01:27:22,664
Estic tan fart de caputxes com aquesta

1075
01:27:23,214 --> 01:27:25,751
entrant al meu despatx, al meu despatx,

1076
01:27:26,468 --> 01:27:28,835
pensant que em poden empènyer.

1077
01:27:31,973 --> 01:27:36,591
Hauries de dir-li el que penses.
Per què guardar una cosa així a dins?

1078
01:27:37,645 --> 01:27:39,855
Per què no aconseguir alguna cosa
així del teu pit?

1079
01:27:39,939 --> 01:27:42,190
-És una cosa terrible de portar-ho.
-Ho faré.

1080
01:27:42,274 --> 01:27:44,140
-Crec que hauries.
-Ho faré.

1081
01:27:44,944 --> 01:27:48,312
Mira com està d'interessat
estarà als teus comentaris.

1082
01:27:53,494 --> 01:27:54,655
Què estàs fent?

1083
01:27:54,787 --> 01:27:57,079
- Estàs fora de la teva puta ment?
-Què és això?

1084
01:27:57,163 --> 01:28:00,701
-Sí, tu, wop.
-Jo?

1085
01:28:00,792 --> 01:28:03,124
-Tu, espaguetis.
-Espera. D'acord, d'acord.

1086
01:28:03,378 --> 01:28:06,245
-Estic parlant amb tu. Sí, tu.
-Estàs parlant amb mi?

1087
01:28:06,339 --> 01:28:09,583
- Simplement ignora'l. Està borratxo.
-Què va dir?

1088
01:28:10,761 --> 01:28:12,001
seure!

1089
01:28:14,348 --> 01:28:16,259
-Qui es creu que és?
-Cap problema.

1090
01:28:16,350 --> 01:28:19,684
Vinga. Prenem una copa.
Vinga, tots.

1091
01:28:20,229 --> 01:28:23,516
-Et pots creure aquest perdedor?
-Tornem a la taula.

1092
01:28:23,815 --> 01:28:26,682
-La gent no té sentit de l'humor.
-Anem.

1093
01:28:27,068 --> 01:28:30,606
Jo només estava fent la broma.
Mai deixaria que passés res.

1094
01:28:30,697 --> 01:28:32,937
Carlito i jo, nosaltres
cuidar-se els uns als altres.

1095
01:28:33,021 --> 01:28:34,156
Ell ho sap. Oi, nen?

1096
01:28:34,242 --> 01:28:35,482
Vinga.

1097
01:28:37,036 --> 01:28:39,027
Ets una dona preciosa.

1098
01:28:41,416 --> 01:28:44,454
No tens mal de mar als vaixells, oi?

1099
01:28:47,754 --> 01:28:49,586
-No, jo no.
-Bé.

1100
01:28:51,384 --> 01:28:54,297
Només preguntar per la nostra
petit viatge en vaixell demà a la nit.

1101
01:28:54,387 --> 01:28:55,548
Simplement deixa-ho anar.

1102
01:28:55,638 --> 01:28:59,802
Només intento cobrir totes les bases.
S'acosta, ja ho saps.

1103
01:29:04,397 --> 01:29:06,388
Vosaltres dos aneu a algun lloc?

1104
01:29:07,942 --> 01:29:10,023
No és gran cosa. Només un petit passeig en vaixell.

1105
01:29:10,110 --> 01:29:14,024
Per què no ho deixes anar?
És avorrit el que estàs fent.

1106
01:29:14,114 --> 01:29:16,032
-Quin és el problema?
-És una merda avorrit.

1107
01:29:16,116 --> 01:29:18,660
- Només estic fent una pregunta senzilla.
-No, no ho ets.

1108
01:29:18,744 --> 01:29:21,327
-Què passa?
- Estàs actuant com un gilipollas.

1109
01:29:21,413 --> 01:29:23,622
Si un noi va a un
vaixell, vols saber-ho

1110
01:29:23,706 --> 01:29:25,998
si li fa mal de mar.
Podria ser important.

1111
01:29:26,084 --> 01:29:27,495
Quin vaixell?

1112
01:29:30,797 --> 01:29:33,256
De quin vaixell parles?

1113
01:29:39,932 --> 01:29:41,764
Quin vaixell, Charlie?

1114
01:29:56,865 --> 01:30:01,233
Si mai tornes a parlar d'aquesta merda
davant d'ella, et mataré.

1115
01:30:06,999 --> 01:30:08,615
Què li passa?

1116
01:30:11,796 --> 01:30:13,457
No m'agrada ell.

1117
01:30:14,049 --> 01:30:18,088
-No em va agradar el moment en què el vaig conèixer.
-No m'estàs escoltant.

1118
01:30:20,806 --> 01:30:22,136
D'acord.

1119
01:30:23,349 --> 01:30:25,807
Aleshores, què és aquesta cosa del vaixell?

1120
01:30:26,936 --> 01:30:29,451
Què és aquest imbècil
manipular-te?

1121
01:30:29,535 --> 01:30:30,019
Digues-me.

1122
01:30:30,147 --> 01:30:33,606
Només ajudar-lo amb
alguna cosa, això és tot. Li dec.

1123
01:30:33,693 --> 01:30:35,024
Li deus?

1124
01:30:36,320 --> 01:30:38,732
És un puto cap de coca!

1125
01:30:39,490 --> 01:30:42,232
No em puc creure que penges
al voltant amb aquell noi.

1126
01:30:43,578 --> 01:30:44,568
Està malalt.

1127
01:30:45,204 --> 01:30:47,991
Et farà matar,
o enviats de nou a la presó.

1128
01:30:48,123 --> 01:30:50,034
Em va salvar la vida!

1129
01:30:51,376 --> 01:30:53,913
Així que ara li has de pagar amb ell?

1130
01:30:56,132 --> 01:30:59,466
Jesucrist, Charlie, dona
em tota aquesta cançó i ball

1131
01:30:59,552 --> 01:31:02,795
sobre com estàs fora
aquesta merda, però no ho ets.

1132
01:31:03,014 --> 01:31:05,847
Cançó i dansa?
Què vol dir això, "cançó i dansa"?

1133
01:31:06,475 --> 01:31:07,840
No ho ets.

1134
01:31:08,644 --> 01:31:11,010
D'on ho has tret això? De què?

1135
01:31:13,690 --> 01:31:17,103
-Per què m'has arrossegat a això?
- Arrossegar-te a què?

1136
01:31:17,193 --> 01:31:20,652
Per què m'heu fet creure tot
la merda de les Bahames i el paradís?

1137
01:31:22,907 --> 01:31:24,568
Em sento ridícul!

1138
01:31:25,952 --> 01:31:27,693
Perquè no has canviat!

1139
01:31:28,371 --> 01:31:30,282
No has canviat gens!

1140
01:31:35,544 --> 01:31:38,207
Què coi estàs intentant dir-me?

1141
01:31:38,340 --> 01:31:42,834
Que la meva sortida és només una mica
merda, viatge de fantasia t'estic posant sobre tu?

1142
01:31:42,927 --> 01:31:45,464
És això el que estàs dient?
Com pots dir això?

1143
01:31:45,555 --> 01:31:48,764
Com pots dir això quan
saps com estic a prop?

1144
01:31:49,726 --> 01:31:52,388
Com pots dir-me aquestes paraules?

1145
01:31:53,563 --> 01:31:57,101
He de fer això, només això
una cosa, i després surto.

1146
01:31:57,192 --> 01:31:59,808
- Li dec a Dave.
-No li deus una merda!

1147
01:32:00,235 --> 01:32:02,351
Creus que sí. Aquest és el problema.

1148
01:32:02,446 --> 01:32:05,814
-Per això ningú com tu no surt.
-No estàs escoltant.

1149
01:32:06,033 --> 01:32:09,617
Tot el que has après
el barri, cada instint

1150
01:32:09,745 --> 01:32:12,157
no faré res més que matar-te!

1151
01:32:12,373 --> 01:32:15,411
Com saps el que jo
après al meu barri?

1152
01:32:15,918 --> 01:32:17,750
Això és estúpid el que estàs dient.

1153
01:32:17,961 --> 01:32:20,078
Sé com acaba aquest somni.

1154
01:32:21,758 --> 01:32:23,213
No és al paradís.

1155
01:32:25,427 --> 01:32:30,388
S'acaba amb jo portant-te
a la sala d'urgències de Sutton

1156
01:32:30,933 --> 01:32:32,890
a les 3 a.m.

1157
01:32:35,479 --> 01:32:37,265
I allà parat,

1158
01:32:38,273 --> 01:32:40,105
plorant com un idiota...

1159
01:32:42,653 --> 01:32:45,611
Mentre s'omplen les sabates
amb sang i mors.

1160
01:32:45,698 --> 01:32:50,407
- No m'escoltaràs...
- Perquè m'estàs fent una merda!

1161
01:32:50,702 --> 01:32:53,239
No m'estàs escoltant!

1162
01:33:00,294 --> 01:33:01,376
Charlie!

1163
01:33:06,552 --> 01:33:10,341
En Dave és el meu amic, Gail.

1164
01:33:10,848 --> 01:33:12,178
Li dec.

1165
01:33:13,558 --> 01:33:14,593
Això és

1166
01:33:16,144 --> 01:33:17,350
qui sóc.

1167
01:33:18,813 --> 01:33:21,271
Això és el que sóc, correcte o incorrecte.

1168
01:33:23,985 --> 01:33:25,817
Això no ho puc canviar!

1169
01:33:38,457 --> 01:33:40,573
El que vulgui que facis...

1170
01:33:43,212 --> 01:33:44,668
No ho facis.

1171
01:33:46,299 --> 01:33:48,415
Per mi, si us plau, no ho facis.

1172
01:33:50,470 --> 01:33:51,676
Si us plau.

1173
01:33:53,639 --> 01:33:55,300
Simplement no ho facis.

1174
01:34:00,896 --> 01:34:03,729
És l'última vegada
T'esborro la sang!

1175
01:34:08,028 --> 01:34:11,316
CARLITO: <i>Va arribar la gran nit,
i de seguida no em va agradar.</i>

1176
01:34:11,656 --> 01:34:14,148
<i>Kleinfeld estava fora de la seva ment,</i>

1177
01:34:15,035 --> 01:34:17,868
<i>les solapes del nas,
tot vermell i inflat.</i>

1178
01:34:18,663 --> 01:34:20,245
<i>Mal començament, Jack.</i>

1179
01:34:23,584 --> 01:34:27,544
-Què passa amb el noi de més?
-Aquest és un dels fills d'en Tony, Frankie.

1180
01:34:27,631 --> 01:34:29,042
-És en Frank.
-Com sigui.

1181
01:34:29,132 --> 01:34:32,500
-Què passa amb el noi de més?
-Perdoneu, aquest és el vostre vaixell?

1182
01:34:32,803 --> 01:34:35,888
Aleshores calla la merda.
Vaig pensar que necessitava ajuda, vaig portar ajuda.

1183
01:34:35,972 --> 01:34:38,464
Agafarem la Guàrdia
costat a través del so.

1184
01:34:38,558 --> 01:34:42,597
Agafa el volant quan agafem en Tony.
Carlito, m'ajudes a pescar-lo.

1185
01:34:42,687 --> 01:34:45,304
-És en Frank.
-Com sigui. Retira-la.

1186
01:34:46,483 --> 01:34:49,895
-Què és això?
-Deslligueu la puta corda, spic! Vinga!

1187
01:35:05,751 --> 01:35:07,914
Aquest noi és amic teu?

1188
01:35:09,589 --> 01:35:11,500
Sí, és un amic meu.

1189
01:35:11,591 --> 01:35:13,581
És una puta panerola.

1190
01:35:33,070 --> 01:35:35,311
Ara bé, pren-ho amb calma.

1191
01:35:36,072 --> 01:35:37,312
Veig la boia.

1192
01:35:37,949 --> 01:35:39,986
Ho veus? On?

1193
01:35:42,787 --> 01:35:45,279
Lenta. No veig una puta cosa.

1194
01:35:45,790 --> 01:35:48,835
-DAVE: És allà mateix.
-CARLITO: Has sentit el que acabo de dir?

1195
01:35:48,919 --> 01:35:51,286
Redueixi la velocitat?
L'atropellaràs.

1196
01:35:55,134 --> 01:35:56,750
TONY: On vas?

1197
01:35:58,262 --> 01:36:01,174
Jesús, merda, l'has passat! Idiota!

1198
01:36:01,306 --> 01:36:04,765
Frankie noi, espera.
Has pujat a la coberta amb mi.

1199
01:36:04,851 --> 01:36:06,560
No podem fer-ho enrere des d'aquí baix.

1200
01:36:06,644 --> 01:36:08,009
Aquí dalt! Vinga!

1201
01:36:08,396 --> 01:36:10,512
Vinga, segueix-me. D'aquesta manera.

1202
01:36:14,485 --> 01:36:15,566
Ajuda!

1203
01:36:16,487 --> 01:36:19,149
Per aquí! Torna!

1204
01:36:21,367 --> 01:36:24,950
Surt del fotut camí!
No veig res.

1205
01:36:31,210 --> 01:36:32,621
Per aquí!

1206
01:36:35,089 --> 01:36:37,171
Em trobaves a faltar! Per aquí!

1207
01:36:48,436 --> 01:36:50,722
Veus aquesta llum allà mateix?

1208
01:36:51,688 --> 01:36:53,053
Sí, la llum.

1209
01:36:53,148 --> 01:36:55,890
Mantingueu l'arc apuntat
directament a aquella llum.

1210
01:36:55,984 --> 01:36:58,692
-Ho pots gestionar?
- Tinc la llum.

1211
01:37:02,866 --> 01:37:04,027
Aquí!

1212
01:37:04,868 --> 01:37:06,734
-Vinga.
-Per aquí.

1213
01:37:08,497 --> 01:37:09,532
Ajuda!

1214
01:37:12,293 --> 01:37:14,499
D'acord, ho entenc! Atureu-ho!

1215
01:37:14,836 --> 01:37:16,577
El tinc! Atureu-ho!

1216
01:37:18,131 --> 01:37:19,917
-TONY: Afanya't!
-D'acord, vinga.

1217
01:37:22,010 --> 01:37:23,091
Ajuda'm!

1218
01:37:23,178 --> 01:37:25,215
-El tens?
-El tinc.

1219
01:37:25,722 --> 01:37:30,011
Agafa el volant. Comencem a girar.
El vaig aconseguir. Toni, agafa una barana!

1220
01:37:32,562 --> 01:37:33,848
Ajuda'm!

1221
01:37:35,774 --> 01:37:37,059
Ajuda'm.

1222
01:37:39,568 --> 01:37:41,809
Ja em dius com se sent

1223
01:37:41,904 --> 01:37:45,898
amb les putas anguiles
i els putos crancs

1224
01:37:45,992 --> 01:37:48,609
surt dels teus putos ulls!

1225
01:37:51,038 --> 01:37:53,029
Què coi fas?

1226
01:37:57,087 --> 01:38:00,580
-Ara, ofega't, canalla de Guinea!
-Fes la merda!

1227
01:38:01,424 --> 01:38:02,914
-Oh, no!
- Ajuda'm a aconseguir en Frankie.

1228
01:38:03,426 --> 01:38:05,963
Ens vas matar, Dave. Ens vas matar.

1229
01:38:08,097 --> 01:38:09,337
Oh, Déu!

1230
01:38:17,940 --> 01:38:19,601
Anem, Frankie.

1231
01:38:21,610 --> 01:38:24,102
El teu pare t'està esperant, Frank.

1232
01:38:26,740 --> 01:38:27,775
Vinga!

1233
01:38:28,283 --> 01:38:31,526
Acabeu, per l'amor de Déu.
Estem caient de posició.

1234
01:38:32,078 --> 01:38:34,945
D'acord, Frank, anirem
aixeca't i digues bona nit.

1235
01:38:39,336 --> 01:38:40,872
Porta-lo a l'altre costat.

1236
01:38:41,047 --> 01:38:44,665
Un, dos, tres!

1237
01:39:00,982 --> 01:39:04,520
CARLITO: <i>Hi ha una línia que creus
no tornes mai.</i>

1238
01:39:06,237 --> 01:39:07,978
<i>Punt de no retorn.</i>

1239
01:39:09,115 --> 01:39:12,983
<i>Dave ho va creuar. Estic aquí amb ell.</i>

1240
01:39:13,786 --> 01:39:17,325
<i>Això vol dir que hi aniré
pel passeig, tot el viatge,</i>

1241
01:39:17,665 --> 01:39:21,078
<i> fins al final de
la línia, sigui on sigui.</i>

1242
01:39:25,215 --> 01:39:28,207
Ho havia de fer.
Ell mai m'hauria deixat viure.

1243
01:39:29,552 --> 01:39:32,635
Ho sé, estàs enfadat.
Hi posaré 10.000 dòlars més.

1244
01:39:32,722 --> 01:39:36,511
T'enviaré el sencer
60.000 dòlars en efectiu demà. D'acord?

1245
01:39:37,268 --> 01:39:39,496
Es veurà com
el nen va intentar saltar

1246
01:39:39,580 --> 01:39:41,682
el vell, vaixell bolcat, es van ofegar.

1247
01:39:41,772 --> 01:39:46,266
Potser se'ls va partir el cap per un
escau o barcassa només per fer una bona mesura.

1248
01:39:46,401 --> 01:39:49,109
Això no ens tornarà mai més.
Confia en mi.

1249
01:39:49,363 --> 01:39:51,695
-L'has estafat, oi?
-OMS?

1250
01:39:52,116 --> 01:39:55,529
Toni T.
Vas agafar els 1.000.000 de dòlars, oi?

1251
01:40:01,501 --> 01:40:02,581
Sí.

1252
01:40:08,048 --> 01:40:11,541
Ja no ets advocat, Dave.
Ara ets un gàngster.

1253
01:40:12,427 --> 01:40:15,670
Estàs a l'altre costat.
Joc de pilota totalment nou.

1254
01:40:17,391 --> 01:40:22,386
No pots aprendre sobre això a l'escola,
i no pots començar tard.

1255
01:40:23,772 --> 01:40:25,558
No et preocupis per mi.

1256
01:40:25,816 --> 01:40:27,351
Una cosa més.

1257
01:40:29,402 --> 01:40:30,733
Estem parells.

1258
01:40:32,697 --> 01:40:34,233
- Anem a prendre una copa.
-Digues-ho!

1259
01:40:37,410 --> 01:40:38,741
Estem parells.

1260
01:40:41,832 --> 01:40:43,118
Estem parells.

1261
01:40:51,132 --> 01:40:53,532
CARLITO: <i>No ho farem mai
vendré aquestes entrades,</i>

1262
01:40:54,385 --> 01:40:56,501
<i>pegant un cap i el seu fill.</i>

1263
01:40:59,223 --> 01:41:02,136
<i>Jo treballo aquests italians
amb ells, els conec.</i>

1264
01:41:02,810 --> 01:41:05,893
<i>Llegiran aquest
amb els ulls tancats.</i>

1265
01:41:07,148 --> 01:41:08,934
<i>He de seguir movent-me.</i>

1266
01:41:13,279 --> 01:41:14,314
[PARL ESPANYOL]

1267
01:41:14,404 --> 01:41:17,066
Escolta'm atentament, Carlito.

1268
01:41:17,324 --> 01:41:20,658
Rudy diu que Pachanga ho és
queixar-se d'estar trencat;

1269
01:41:20,952 --> 01:41:23,285
que no té ni un sol dòlar.

1270
01:41:23,456 --> 01:41:26,790
També ho diu
ets una merda,

1271
01:41:27,418 --> 01:41:30,752
i que no en tens
pilotes per fer-se càrrec del problema,

1272
01:41:30,963 --> 01:41:34,297
i ha perdut molt de temps
sense guanyar diners.

1273
01:41:34,550 --> 01:41:39,214
A més, he sentit que està espiant
a nosaltres per a Benny Blanco.

1274
01:41:40,305 --> 01:41:43,297
Deixa'm tractar amb Pachanga.

1275
01:41:45,936 --> 01:41:47,518
Ell és el meu germà.

1276
01:41:47,812 --> 01:41:51,806
És el teu germà. Aquell fill d'a
una gossa mataria la seva mare per diners.

1277
01:41:52,192 --> 01:41:53,728
La majoria de la gent ho farà.

1278
01:41:56,279 --> 01:41:58,270
Ens veiem demà.

1279
01:42:00,450 --> 01:42:01,742
CARLITO: <i>Ja ets prou gran,</i>

1280
01:42:01,826 --> 01:42:05,114
<i>recordes un motiu
tothom vol colpejar-te.</i>

1281
01:42:05,205 --> 01:42:06,912
<i>T'ho creus a tots</i>

1282
01:42:08,500 --> 01:42:11,208
<i>però saps que algú ha d'estar mentint.</i>

1283
01:42:12,796 --> 01:42:15,003
<i>O potser tots estan mentint.</i>

1284
01:42:17,050 --> 01:42:21,544
<i>Quan no pots veure els angles
no més, tens problemes, nena.</i>

1285
01:42:22,722 --> 01:42:23,962
<i>Estàs en problemes.</i>

1286
01:42:29,478 --> 01:42:32,266
SECRETARI: <i>Hi ha un
El patruller Williams en línia.</i>

1287
01:42:33,941 --> 01:42:36,854
Posa'l. hola?

1288
01:42:36,944 --> 01:42:39,261
WILLIAMS: Senyor Kleinfeld?
Aquest és el patruller

1289
01:42:39,345 --> 01:42:41,689
<i>Williams. Som aquí al teu garatge.</i>

1290
01:42:42,241 --> 01:42:45,108
<i>La vostra matrícula és DK 777?</i>

1291
01:42:45,202 --> 01:42:46,989
Sí, sí. Hi ha algun problema?

1292
01:42:47,080 --> 01:42:50,869
<i>Algú ha intentat robar el teu Mercedes.
Hi va haver un accident.</i>

1293
01:42:51,208 --> 01:42:53,119
-Hi va haver un accident?
<i>-Sí.</i>

1294
01:42:53,210 --> 01:42:55,952
- Està molt malmès?
<i>-Em temo que sí.</i>

1295
01:42:56,046 --> 01:42:58,253
Estaré de seguida.

1296
01:43:07,224 --> 01:43:09,306
Estaré 10 minuts. Vinga.

1297
01:44:23,549 --> 01:44:24,630
[DONA CRIDANT]

1298
01:44:25,843 --> 01:44:28,459
diu el senyor Taglialucci
per tenir-ho per ell!

1299
01:44:43,985 --> 01:44:45,225
Espera.

1300
01:44:45,987 --> 01:44:48,649
No puc parlar. Tinc una cita.

1301
01:44:49,574 --> 01:44:53,863
Teniu raó amb Kleinfeld.
És un noi dolent.

1302
01:44:54,329 --> 01:44:58,368
- Jo i ell hem acabat.
-No puc parlar. Et trucaré, d'acord?

1303
01:44:58,458 --> 01:45:00,699
Redueix la velocitat. Què és?

1304
01:45:01,169 --> 01:45:03,877
-Estic amb tu? És això?
-Sí.

1305
01:45:03,964 --> 01:45:06,331
Això és una bogeria. Què et passa?

1306
01:45:06,425 --> 01:45:09,133
Tinc moltes coses al cap.
En podem parlar més tard?

1307
01:45:09,219 --> 01:45:12,837
Només volia que ho sàpigues
tenies raó amb Kleinfeld.

1308
01:45:13,432 --> 01:45:16,469
- Ho sento si estàs molest.
-He d'anar.

1309
01:45:16,559 --> 01:45:17,934
Tinc una cita amb el metge.

1310
01:45:18,018 --> 01:45:21,010
-Què passa? Estàs malalt?
-No, he fet tard.

1311
01:45:21,689 --> 01:45:26,525
-Agafarem un taxi. Què passa?
-No, Charlie, he fet tard! he fet tard!

1312
01:45:29,488 --> 01:45:32,150
- Vols dir que tu...
-No per molt de temps, d'acord?

1313
01:45:34,077 --> 01:45:35,567
Què vol dir això?

1314
01:45:35,704 --> 01:45:38,867
No tindré un fill
qui no tindrà pare.

1315
01:45:39,416 --> 01:45:41,577
Gail, hem de parlar d'això.

1316
01:45:43,419 --> 01:45:46,207
- Sr. Brigante, em dic Duncan.
-Oh, Déu meu.

1317
01:45:46,338 --> 01:45:50,172
Estic aquí per acompanyar-te al Sr. Norwalk
a l'oficina del fiscal del districte.

1318
01:45:50,551 --> 01:45:53,919
No tinc res a dir-li
tret que estic detingut.

1319
01:45:54,013 --> 01:45:55,826
M'han indicat que us ho comuniqui

1320
01:45:55,910 --> 01:45:58,110
El senyor Norwalk té un
la cinta li agradaria tocar-te.

1321
01:45:58,225 --> 01:46:03,061
A menys que estic arrestat, no hi aniré
a qualsevol lloc, sobretot sense el meu advocat.

1322
01:46:03,814 --> 01:46:07,556
El senyor Kleinfeld va agafar un ganivet
el pit a les 2:00 d'aquesta tarda.

1323
01:46:10,737 --> 01:46:12,899
Us aconsello que vingueu amb nosaltres.

1324
01:46:13,740 --> 01:46:16,403
Potser som els únics amics que tens.

1325
01:46:18,412 --> 01:46:19,902
Jo també hi vaig, Charlie.

1326
01:46:21,081 --> 01:46:23,243
Kleinfeld té la sort de ser viu.

1327
01:46:24,084 --> 01:46:26,166
El portem a l'East Side Hospital.

1328
01:46:26,253 --> 01:46:29,210
Volem el seu cul sa
quan l'enviem a l'estat.

1329
01:46:30,006 --> 01:46:32,873
CARLITO: L'estàs enviant a l'estat?
Per a què?

1330
01:46:34,511 --> 01:46:38,175
David Kleinfeld es va convertir en un molt
peixos grossos mentre no eres.

1331
01:46:39,641 --> 01:46:41,882
Fins i tot més gran que tu. Està brut.

1332
01:46:41,976 --> 01:46:46,436
Blanqueig de capitals, manipulació del jurat, suborn.
Fa temps que el perseguim.

1333
01:46:47,440 --> 01:46:49,977
No en sé res d'això, així que...

1334
01:46:51,402 --> 01:46:53,608
Hi ha moltes coses que no saps.

1335
01:46:55,906 --> 01:46:59,400
DAVE: <i>Bill, no tens cap cas aquí.
Tu ho saps i jo ho sé.</i>

1336
01:46:59,494 --> 01:47:01,162
<i>És probable que no ho facis
fins i tot obtenir una acusació.</i>

1337
01:47:01,246 --> 01:47:03,032
BILL: <i>Vols provar sort?</i>

1338
01:47:03,790 --> 01:47:08,159
DAVE: <i>Mira, no perdem el temps tots dos.
Vas dir que potser em podria ajudar.</i>

1339
01:47:08,586 --> 01:47:12,204
<i>-No estàs gravant això, oi?</i>
-BILL: <i>Doneu-me una mica de crèdit.</i>

1340
01:47:12,298 --> 01:47:15,461
DAVE: <i>D'acord.
Vaig pensar en alguna cosa que potser voldries.</i>

1341
01:47:16,427 --> 01:47:19,885
<i>Tres de mi, t'ajudaré
tornar a posar Carlito Brigante dins.</i>

1342
01:47:19,972 --> 01:47:22,009
BILL: <i>Brigante? Per a què?</i>

1343
01:47:23,141 --> 01:47:25,531
DAVE: Després d'haver arribat
fora, va començar a venir

1344
01:47:25,615 --> 01:47:27,977
<i>la meva oficina i fabricació
moltes trucades telefòniques.</i>

1345
01:47:28,063 --> 01:47:33,479
<i>Vaig saber que havia tornat amb Rolando
Rivas, la seva antiga parella, repartint coca.</i>

1346
01:47:33,986 --> 01:47:35,897
<i>I estic parlant de números seriosos.</i>

1347
01:47:36,613 --> 01:47:38,479
BILL: <i>En donaria testimoni?</i>

1348
01:47:39,576 --> 01:47:40,941
DAVE: <i>Absolutament.</i>

1349
01:47:45,998 --> 01:47:47,454
No el creiem.

1350
01:47:50,836 --> 01:47:56,172
La paraula al carrer és que has estat
net des que vas sortir de la presó.

1351
01:47:56,758 --> 01:47:58,840
Kleinfeld és el que busquem.

1352
01:47:59,511 --> 01:48:03,505
Tenia raó. No ho aconseguiria mai
una acusació amb el que tenia.

1353
01:48:04,099 --> 01:48:06,635
Però ara, amb la teva ajuda

1354
01:48:07,143 --> 01:48:10,556
podem posar aquesta brutícia
lluny durant molt de temps.

1355
01:48:17,320 --> 01:48:19,357
Sabem de Tony T.

1356
01:48:20,072 --> 01:48:21,609
Qui és Tony T.?

1357
01:48:22,159 --> 01:48:23,524
Sí, cert.

1358
01:48:24,369 --> 01:48:29,079
El seu cos va aparèixer a l'est
River ahir, i el seu fill, el de Frankie.

1359
01:48:29,874 --> 01:48:32,866
Algú ho intentava
fer sortir a Tony de la presó.

1360
01:48:33,544 --> 01:48:37,754
No conec aquesta gent que has mencionat.
No els conec.

1361
01:48:39,091 --> 01:48:42,425
Tony T. va tenir un altre fill
a més de Frankie, Vincent.

1362
01:48:43,304 --> 01:48:46,046
Sembla que Vincent es va tornar boig
després que aquests cossos apareguessin.

1363
01:48:46,140 --> 01:48:49,804
Deixa-ho sortir per tot el carrer que
Kleinfeld va organitzar aquesta fuga de presó

1364
01:48:49,894 --> 01:48:52,056
després va matar el seu pare i el seu germà.

1365
01:48:52,897 --> 01:48:55,228
No us estem dient
també estaven en aquell vaixell.

1366
01:48:56,232 --> 01:49:00,442
Però coneixent la seva relació amb
Kleinfeld, aquesta és una bona possibilitat,

1367
01:49:00,528 --> 01:49:02,189
no creus, <i>hermano?</i>

1368
01:49:03,491 --> 01:49:05,232
No m'agraden els vaixells.

1369
01:49:08,120 --> 01:49:10,077
D'acord, aquí teniu el tracte.

1370
01:49:10,539 --> 01:49:13,702
Si tu estiguessis en aquest vaixell, i jo
saps molt bé que eres,

1371
01:49:14,043 --> 01:49:17,252
testificar contra Kleinfeld
per assassinat en primer grau.

1372
01:49:19,089 --> 01:49:23,424
Rebràs immunitat completa i a
un parell de bitllets d'avió a les Bahames.

1373
01:49:23,510 --> 01:49:26,760
Vols igualar-te amb Kleinfeld?
Aquí està en un plat de plata.

1374
01:49:27,597 --> 01:49:31,716
M'agradaria ajudar-te, però no puc.
No sé de què estàs parlant.

1375
01:49:31,810 --> 01:49:35,019
No conec aquesta gent.
No sé què estàs dient, així que...

1376
01:49:35,271 --> 01:49:39,060
Deixa'm dir-te alguna cosa,
Sr. Vender ambulant de drogues condemnat,

1377
01:49:39,150 --> 01:49:42,944
si podem endevinar que estaves en aquest vaixell, com
molt abans que els italians ho entenguin?

1378
01:49:43,028 --> 01:49:45,031
Què passa si hi arriben
Kleinfeld, torça el braç?

1379
01:49:45,115 --> 01:49:48,528
Creus que el teu amic no parla?
No et renunciarà? Pensa de nou!

1380
01:49:48,618 --> 01:49:51,235
No li deus res a Kleinfeld.

1381
01:49:51,621 --> 01:49:55,239
El tímid va intentar enganxar-te.
Enterra't, Jack.

1382
01:50:00,797 --> 01:50:02,003
Això és?

1383
01:50:08,011 --> 01:50:10,423
Vull saber de tu demà al migdia.

1384
01:50:10,597 --> 01:50:14,181
Creus que navegaràs
cap a la posta de sol, idiota?

1385
01:50:14,893 --> 01:50:16,304
Pensa de nou.

1386
01:50:21,817 --> 01:50:25,981
Ho has de fer.
No et donen cap opció.

1387
01:50:26,948 --> 01:50:28,814
Vols sortir, Gail, endavant.

1388
01:50:28,950 --> 01:50:31,816
Pots girar-te,
marxar, no mirar mai enrere.

1389
01:50:32,161 --> 01:50:35,028
ho entendria. Però tinc un pla.

1390
01:50:35,164 --> 01:50:38,156
Vaig tenir una sortida d'això.
Atureu-vos aquí, si us plau.

1391
01:50:38,792 --> 01:50:42,126
-Què està passant?
- Només espera cinc minuts.

1392
01:50:43,797 --> 01:50:46,459
-On vas?
-Espereu aquí cinc minuts.

1393
01:51:05,193 --> 01:51:07,184
[NENS XATEIXEN]

1394
01:51:41,521 --> 01:51:43,010
Què és això?

1395
01:51:43,730 --> 01:51:46,893
Bitllets en un tren nocturn a Miami.

1396
01:51:48,068 --> 01:51:50,231
Ningú ens buscarà al tren.

1397
01:51:50,571 --> 01:51:53,734
Arribem a Miami, agafem un avió cap a Nassau.

1398
01:51:55,159 --> 01:51:57,742
- Què passa amb el club? Els teus diners?
- Fot el club.

1399
01:51:57,829 --> 01:52:02,744
Ja tinc 70.000 dòlars en una caixa forta. El meu amic
a les illes ens poden surar la resta.

1400
01:52:03,459 --> 01:52:06,918
Fem-ho. Sortim d'aquí.

1401
01:52:07,796 --> 01:52:09,412
Tots tres.

1402
01:52:12,300 --> 01:52:14,166
Ens estem acabant el temps, nena.

1403
01:52:14,594 --> 01:52:18,758
El somni no s'acosta per si sol.
Ara l'hem de córrer darrere.

1404
01:52:22,435 --> 01:52:26,429
Ho sé, no és com jo
Tampoc ho va planificar, però és així.

1405
01:52:27,274 --> 01:52:31,813
Vaig a anar al club, a buscar els meus diners,
i vaig directe a Grand Central.

1406
01:52:31,945 --> 01:52:36,234
El tren surt a les 11:30 cap a Miami.
Hi seràs, Gail?

1407
01:52:37,450 --> 01:52:39,361
- Hi aniràs?
- Jo hi seré.

1408
01:52:39,452 --> 01:52:41,363
t'estimo. t'estimo.

1409
01:52:44,875 --> 01:52:47,788
-Només assegureu-vos que hi sou.
-Ens veiem més tard.

1410
01:52:51,214 --> 01:52:55,299
CARLITO: <i>El tren surt en cinc hores,
i estic pescant com un boig al cap.</i>

1411
01:52:56,135 --> 01:53:01,426
<i>Norwalk explotarà. Ell no sortirà
del país si no em pot rebentar aquí.</i>

1412
01:53:01,932 --> 01:53:04,139
<i>Però ell no és el meu únic problema.</i>

1413
01:53:04,476 --> 01:53:07,309
<i>Queden cinc hores.
Puc pensar en tot?</i>

1414
01:53:07,646 --> 01:53:10,479
<i>Cobriu tothom. Lligar tots els cordons de les sabates.</i>

1415
01:53:12,735 --> 01:53:14,602
<i>He d'escoltar els meus instints</i>

1416
01:53:14,696 --> 01:53:18,485
<i>com el que em diu aquesta cara
i aquest uniforme no va junts.</i>

1417
01:53:21,702 --> 01:53:25,661
<i>Només un últim negoci.
He de mirar als ulls de Kleinfeld.</i>

1418
01:53:26,165 --> 01:53:27,906
<i>He de saber-ho amb seguretat.</i>

1419
01:53:36,592 --> 01:53:37,878
Qui ets tu?

1420
01:53:38,010 --> 01:53:41,173
-Kleinfeld és el meu advocat.
-Mans a la paret.

1421
01:53:47,685 --> 01:53:48,925
Endavant.

1422
01:53:56,195 --> 01:53:57,310
Relaxa't, Dave.

1423
01:53:58,822 --> 01:54:00,062
És el teu amic.

1424
01:54:01,867 --> 01:54:03,904
M'ha fet molta por.

1425
01:54:05,037 --> 01:54:08,995
La policia no ha de deixar entrar ningú.
Ets tu, està bé, però...

1426
01:54:09,290 --> 01:54:11,531
La policia no et protegirà.

1427
01:54:12,877 --> 01:54:14,663
La turba et busca.

1428
01:54:15,546 --> 01:54:18,038
Ho sé. On dimonis has estat?

1429
01:54:18,174 --> 01:54:19,664
Què tens aquí?

1430
01:54:23,763 --> 01:54:25,800
-On has estat?
-Com et sents?

1431
01:54:25,890 --> 01:54:29,383
No em trobo gaire bé.
On dimonis has estat?

1432
01:54:35,399 --> 01:54:37,390
He estat a l'oficina de Norwalk.

1433
01:54:38,653 --> 01:54:40,018
Vaig sentir la cinta.

1434
01:54:42,281 --> 01:54:43,521
Aquell porc.

1435
01:54:45,118 --> 01:54:47,985
No renunciïs mai als teus amics,
Dave, no importa què.

1436
01:54:49,664 --> 01:54:52,747
Doctoren aquestes coses,
jugar-los fora de context.

1437
01:54:52,875 --> 01:54:54,991
No puc creure que siguis tan...

1438
01:54:55,211 --> 01:54:57,292
No facis això! A la merda!

1439
01:54:58,588 --> 01:55:00,750
Què coi estàs fent?

1440
01:55:01,925 --> 01:55:04,667
Ho deixaries fora?
Està carregat!

1441
01:55:09,099 --> 01:55:13,434
Fot a tu i als teus justos
codi del maleït carrer.

1442
01:55:14,771 --> 01:55:19,232
Et va treure d'uns 30 anys
estada en cinc anys? Ho va fer? No, ho vaig fer.

1443
01:55:20,445 --> 01:55:22,979
T'ha fet absolt?
quatre merdes vegades?

1444
01:55:23,063 --> 01:55:24,312
No, no va ser així. Ho vaig fer.

1445
01:55:24,406 --> 01:55:27,325
Així que fot-te, fot el carrer.
Tot el teu món és tan gran

1446
01:55:27,409 --> 01:55:30,447
i només hi ha una regla,
et guardes el teu cul.

1447
01:55:36,460 --> 01:55:38,076
Guarda el teu propi cul.

1448
01:55:39,421 --> 01:55:43,665
-Salva el teu cul.
-Veus això? Pertany aquí.

1449
01:55:44,301 --> 01:55:47,838
No darrere d'un coixí.
D'aquesta manera, podeu aconseguir-ho ràpidament.

1450
01:55:48,679 --> 01:55:51,011
Entren, estàs preparat per a ells.

1451
01:55:53,350 --> 01:55:56,809
Fins ara, Dave.
Tens un futur preciós.

1452
01:56:35,183 --> 01:56:36,673
Deixar el temps.

1453
01:56:36,810 --> 01:56:40,098
-Has arribat d'hora.
-Uns minuts. Acabeu el vostre paper?

1454
01:56:40,188 --> 01:56:41,678
-És tot teu.
-Gràcies.

1455
01:56:43,359 --> 01:56:44,645
Sigues bo.

1456
01:56:54,912 --> 01:56:56,198
[PUC A LA PORTA]

1457
01:56:59,749 --> 01:57:02,241
Hi ha un lliurament
per a vostè, senyor Kleinfeld.

1458
01:57:03,128 --> 01:57:06,086
-De qui?
- Del meu pare

1459
01:57:06,881 --> 01:57:08,371
i el meu germà.

1460
01:57:11,678 --> 01:57:12,884
Adéu, conseller.

1461
01:57:23,730 --> 01:57:25,563
[XARQUERIA MULTIUS]

1462
01:57:27,235 --> 01:57:28,771
[PARL ESPANYOL]

1463
01:57:31,239 --> 01:57:34,823
On dimonis has estat?
Saps que algú va intentar matar Kleinfeld?

1464
01:57:34,909 --> 01:57:39,278
En vaig sentir parlar. Escolta, jo i la Gail som
sortir de la ciutat un parell de dies.

1465
01:57:39,372 --> 01:57:41,989
- Et casaràs!
-Escolta'm.

1466
01:57:42,083 --> 01:57:46,542
Vull que vagis a casa de Gail,
recollir-la, portar-la a Grand Central.

1467
01:57:46,628 --> 01:57:49,416
Vull que m'esperis amb ella allà.

1468
01:57:49,923 --> 01:57:53,791
El tren surt a les 11:30 en punt.
No podem perdre aquest tren, entens?

1469
01:57:54,094 --> 01:57:55,960
Em tens? Endavant.

1470
01:58:00,350 --> 01:58:01,932
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DE DISCO]

1471
01:58:17,242 --> 01:58:19,153
Sóc jo, Pete Amadesso.

1472
01:58:19,286 --> 01:58:22,779
-Em recordes?
-Com estàs?

1473
01:58:23,165 --> 01:58:25,122
-Bé.
- Què fas aquí?

1474
01:58:25,292 --> 01:58:29,251
Hem sentit que aquesta era la teva articulació.
Bonic! Vine a saludar.

1475
01:58:29,338 --> 01:58:31,670
M'alegra veure't. Com estàs?

1476
01:58:31,840 --> 01:58:34,331
-M'alegra veure't. Sí, molt de temps.
-Molt temps.

1477
01:58:34,467 --> 01:58:36,208
seure. Preneu una copa amb nosaltres.

1478
01:58:36,302 --> 01:58:38,714
Vinga. seure.

1479
01:58:41,140 --> 01:58:44,929
Vaig dir: "Merda, no m'he vist
Carlito en què, 15 anys?"

1480
01:58:45,353 --> 01:58:47,264
Quinze. Sí, ho ha de ser. Segur.

1481
01:58:47,355 --> 01:58:49,313
-Molt temps.
-Molt de temps.

1482
01:58:49,608 --> 01:58:52,771
- Ho sento. Joe Battaglia.
-El meu plaer. M'alegra veure't.

1483
01:58:52,861 --> 01:58:54,477
Sonny Manzanero.

1484
01:58:54,947 --> 01:58:56,858
-Com estàs?
-Carlito Brigante.

1485
01:58:58,491 --> 01:59:02,029
En Carlito i jo empenyàvem
un petit skag, allà pel '57, '58.

1486
01:59:02,161 --> 01:59:03,868
Un parell de fotuts nens.

1487
01:59:04,455 --> 01:59:07,493
La primera vegada que veia aquest noi
Em pensava que era italià!

1488
01:59:09,001 --> 01:59:10,036
Mira'l!

1489
01:59:10,127 --> 01:59:11,492
CARLITO: <i>Merda!</i>

1490
01:59:12,380 --> 01:59:15,873
<i>Pete Amadesso camina
al meu club així.</i>

1491
01:59:16,217 --> 01:59:17,332
<i>Merda.</i>

1492
01:59:17,468 --> 01:59:20,335
<i>Aquí hi ha un angle. En Pete és un noi fet.</i>

1493
01:59:20,429 --> 01:59:23,386
<i>El seu oncle és un gran batedor
el grup de l'Avinguda Agradable.</i>

1494
01:59:23,473 --> 01:59:27,432
<i>Què està fent aquí?
Probablement la gent de Tony T. el va enviar.</i>

1495
01:59:28,645 --> 01:59:31,684
<i>Potser està mirant
jo, a veure si em trenco.</i>

1496
01:59:32,984 --> 01:59:34,895
<i>Esperant que entri en pànic.</i>

1497
01:59:36,654 --> 01:59:39,646
<i>Encara no ho saben
segur que si estava en aquell vaixell.</i>

1498
01:59:39,740 --> 01:59:42,072
<i>Pensen però no ho saben.</i>

1499
01:59:43,035 --> 01:59:46,868
<i>Perquè si ho sabessin, jo ja estaria mort.</i>

1500
01:59:48,206 --> 01:59:51,824
<i>Ara mateix, només em miren.</i>

1501
01:59:51,918 --> 01:59:55,786
PETE: Sempre va ser un de nosaltres.
Aquell era un noi. Això és qui és.

1502
01:59:56,172 --> 01:59:57,833
I això ho hem de saber.

1503
01:59:58,258 --> 02:00:00,465
Així que de totes maneres... Així que li dic al noi:

1504
02:00:01,303 --> 02:00:05,217
"Tommy, Carlito no és un puto negre.
Mireu com balla!"

1505
02:00:07,517 --> 02:00:09,554
Balla com un italià!

1506
02:00:11,020 --> 02:00:15,515
Hauries de veure'l fent la tarantella!
Cambrer, vine aquí.

1507
02:00:16,568 --> 02:00:20,061
Porta el millor a aquests nois
xampany que tenim, a la casa.

1508
02:00:20,280 --> 02:00:23,363
-On vas? Queda't amb nosaltres.
-Sóc un home treballador.

1509
02:00:23,450 --> 02:00:25,817
Deixa'm fer el que he de fer.
Tornaré de seguida.

1510
02:00:25,910 --> 02:00:26,900
D'acord, amic.

1511
02:01:04,823 --> 02:01:06,063
Mare de puta!

1512
02:01:09,995 --> 02:01:11,076
Merda.

1513
02:01:21,965 --> 02:01:23,295
Has vist el noi?

1514
02:01:26,511 --> 02:01:27,626
Saso.

1515
02:02:11,139 --> 02:02:13,139
-On són els meus puts diners?
-De què parles?

1516
02:02:13,223 --> 02:02:14,766
-On són els meus diners?
-No ho sé.

1517
02:02:14,850 --> 02:02:18,560
Has sentit que Kleinfeld va ser colpejat,
així que vas pensar que jo també estava mort!

1518
02:02:18,646 --> 02:02:21,889
-Penses que vas heretar els meus diners?
- Ho juro...

1519
02:02:21,983 --> 02:02:25,192
On són els meus diners?
Et tallaré el fetge!

1520
02:02:25,278 --> 02:02:26,609
D'acord! D'acord!

1521
02:02:27,155 --> 02:02:30,819
Està a la caixa, sota el registre.
T'ho anava a dir.

1522
02:02:37,998 --> 02:02:40,239
Vull que coneguis un bon amic meu.

1523
02:02:41,835 --> 02:02:44,827
Vinnie Taglialucci. Carlito Brigante.

1524
02:02:45,881 --> 02:02:49,169
Alguna vegada has sentit parlar de Vinnie's
pare, Tony Taglialucci?

1525
02:02:50,802 --> 02:02:53,669
Tony T. Sí, va morir fa poc.
Ho sento.

1526
02:02:54,055 --> 02:02:56,638
Escolto el teu advocat jueu
es va trobar amb un accident.

1527
02:02:56,766 --> 02:02:59,429
No l'he vist últimament. Què és això?

1528
02:03:00,896 --> 02:03:03,856
Et vaig dir que traguessis el millor,
em portes aquesta merda barata?

1529
02:03:03,940 --> 02:03:05,180
Vinga. Disculpeu-me.

1530
02:03:07,402 --> 02:03:10,895
- Vinnie, baixa la velocitat.
- Últimament no l'he vist! La merda de les mentides!

1531
02:03:10,989 --> 02:03:14,698
-L'he vist a l'hospital!
-El portarem fora. seure.

1532
02:03:22,209 --> 02:03:24,040
Tranquil·la, el trobarem.

1533
02:04:01,247 --> 02:04:03,113
On dimonis és?

1534
02:04:13,967 --> 02:04:17,585
-El petit bastardo de merda!
-On vas, home?

1535
02:04:17,679 --> 02:04:21,343
- Ningú no torna aquí!
-Maldita, surt d'aquí la merda!

1536
02:04:28,190 --> 02:04:30,932
Vinga, anem. El traurem fora.

1537
02:04:41,160 --> 02:04:43,026
Allà està! Vinga!

1538
02:05:58,862 --> 02:06:01,024
[GENT GRANT]

1539
02:06:04,701 --> 02:06:06,237
Què vols que faci?

1540
02:06:09,081 --> 02:06:10,742
No puc fer res.

1541
02:06:32,646 --> 02:06:34,102
A la merda!

1542
02:07:01,006 --> 02:07:04,543
HOME: <i>Atenció, senyores i senyors.
Embarcament final a la via 17.</i>

1543
02:07:04,634 --> 02:07:07,717
<i>Tot reservat a les 11:20
Amtrak Merchant's Limited.</i>

1544
02:07:07,804 --> 02:07:10,888
<i>Tren número 179 amb direcció
per a Washington, D.C,</i>

1545
02:07:10,975 --> 02:07:15,560
<i>al servei de Newark, Menlo Park, Trenton,
Filadèlfia, Aberdeen i Baltimore.</i>

1546
02:07:15,646 --> 02:07:17,011
<i>Tots a bord!</i>

1547
02:08:12,368 --> 02:08:14,029
Surt la merda!

1548
02:08:49,321 --> 02:08:50,521
VINNIE: Tapa les portes.

1549
02:09:11,384 --> 02:09:13,751
Heu vist aquell?
El del blau?

1550
02:09:15,722 --> 02:09:17,713
HOME: Vosaltres sou gossos. Gossos!

1551
02:09:35,116 --> 02:09:37,107
HOME: <i>Ara s'embarca a la via 19.</i>

1552
02:09:37,285 --> 02:09:42,200
<i>Tot reservat a l'Amtrak de les 11:30
Silver Star amb destinació a Tampa i Miami.</i>

1553
02:09:42,415 --> 02:09:46,204
Potser hauríem d'esperar al tren.

1554
02:09:46,294 --> 02:09:47,455
Em sona bé.

1555
02:09:50,464 --> 02:09:51,578
Vinga, Charlie.

1556
02:10:00,141 --> 02:10:03,884
Me'n vaig a l'IRT del Bronx.
Quin camí vaig per això?

1557
02:10:04,061 --> 02:10:06,894
Prendràs una dreta aquí,
disparar pel carreró

1558
02:10:06,981 --> 02:10:09,973
- i pujar les escales. No t'ho pots perdre.
-Gràcies.

1559
02:10:29,961 --> 02:10:31,451
Allà està!

1560
02:11:00,700 --> 02:11:02,316
PETE: Vinnie, espera.

1561
02:11:22,389 --> 02:11:25,302
Ell no és aquí dalt. Baixem. Vinga.

1562
02:11:26,309 --> 02:11:27,639
D'acord.

1563
02:11:42,908 --> 02:11:46,572
HOME: <i>Atenció, senyores i senyors.
Ara embarcant a la via 12</i>

1564
02:11:46,704 --> 02:11:51,540
<i>tot reservat a les 11:45
Amtrak Senator, tren número 176.</i>

1565
02:11:52,208 --> 02:11:55,075
<i>Va a Boston i
al servei de Stamford, Bridgeport,</i>

1566
02:11:55,169 --> 02:11:58,252
<i>New London, Cambridge,
Kingston i Providence.</i>

1567
02:12:10,853 --> 02:12:15,017
HOME: <i>Atenció, senyores i senyors.
Última convocatòria, Pista 19</i>

1568
02:12:15,107 --> 02:12:19,020
<i>l'Amtrak Silver Star de les 11:30
amb destinació a Tampa i Miami.</i>

1569
02:12:19,110 --> 02:12:20,441
<i>Tots a bord!</i>

1570
02:12:35,626 --> 02:12:37,708
Ell no és aquí baix.

1571
02:12:47,472 --> 02:12:52,262
-El vam perdre.
-No l'hem perdut de merda. Ell està a dalt.

1572
02:12:52,351 --> 02:12:53,807
M'has sentit? Mou-te!

1573
02:13:41,358 --> 02:13:42,348
Ell és allà!

1574
02:13:43,860 --> 02:13:46,147
[GENT CRUDANT]

1575
02:14:04,713 --> 02:14:06,295
Et mataré!

1576
02:14:11,972 --> 02:14:14,885
Mare de puta! Et mataré!

1577
02:14:38,330 --> 02:14:39,820
Atureu-vos! Policia!

1578
02:14:41,708 --> 02:14:44,416
El tren marxarà! Vinga, home!

1579
02:14:46,504 --> 02:14:48,415
-GAIL: Charlie! Vinga!
-Gail!

1580
02:14:50,049 --> 02:14:51,506
GAIL: Ho has aconseguit!

1581
02:14:54,013 --> 02:14:55,094
Això és ell!

1582
02:15:01,770 --> 02:15:03,101
POLICIA: Policia! Congela!

1583
02:15:08,568 --> 02:15:10,400
Anirà bé.

1584
02:15:12,780 --> 02:15:14,066
Me'n recordes?

1585
02:15:15,283 --> 02:15:17,365
Benny Blanco del Bronx?

1586
02:15:18,077 --> 02:15:20,034
No! No! Charlie!

1587
02:15:24,292 --> 02:15:27,034
Charlie. Oh, Déu!

1588
02:15:34,636 --> 02:15:38,755
Sense ressentiments, Carlito.
Però també he de pensar en el meu futur.

1589
02:15:39,599 --> 02:15:43,183
Ja saps, de vegades és així, <i>papi.</i>
Vinga, anem.

1590
02:15:43,645 --> 02:15:44,806
No, et quedes aquí.

1591
02:15:51,819 --> 02:15:53,309
GAIL: No intentis parlar.

1592
02:15:53,820 --> 02:15:57,233
Et portarem a un hospital.
Estaràs bé.

1593
02:15:57,324 --> 02:16:00,112
Espera, nena. Només aguanta.

1594
02:16:01,995 --> 02:16:04,828
Espera, nena. Si us plau, espera.

1595
02:16:06,959 --> 02:16:08,165
Agafa això.

1596
02:16:13,674 --> 02:16:16,292
Agafa'l i surt.

1597
02:16:17,970 --> 02:16:19,335
Tots dos.

1598
02:16:30,941 --> 02:16:32,477
Estaràs bé, Charlie.

1599
02:16:37,531 --> 02:16:40,774
No em deixis, Charlie. Encara no.

1600
02:16:41,867 --> 02:16:44,450
No em deixis, Charlie.

1601
02:16:46,330 --> 02:16:47,536
No vagis.

1602
02:16:59,886 --> 02:17:01,718
Si us plau, no em deixis.

1603
02:17:04,182 --> 02:17:05,388
No vagis.

1604
02:17:08,894 --> 02:17:10,851
No em pots fer això.

1605
02:17:13,399 --> 02:17:15,731
Oh, Déu! No em deixis.

1606
02:18:02,739 --> 02:18:04,104
CARLITO: <i>Ho sento, nois,</i>

1607
02:18:05,241 --> 02:18:08,859
<i>tots els punts del món
no em pots tornar a cosir.</i>

1608
02:18:10,413 --> 02:18:14,122
<i> Acuéstese. Acuéstese.</i>

1609
02:18:14,542 --> 02:18:18,455
<i>M'estiraré a Fernandez
Tanatori al carrer 109.</i>

1610
02:18:19,547 --> 02:18:22,039
<i>Sempre he sabut que hi faria una parada</i>

1611
02:18:22,801 --> 02:18:26,089
<i>però molt més tard que un tot
colla de gent va pensar.</i>

1612
02:18:27,389 --> 02:18:29,221
<i>Últim dels mo-riquenys.</i>

1613
02:18:30,433 --> 02:18:32,424
<i>Bé, potser no és l'últim.</i>

1614
02:18:34,979 --> 02:18:37,095
<i>La Gail serà una bona mare.</i>

1615
02:18:38,149 --> 02:18:41,232
<i>Nou Carlito Brigante millorat.</i>

1616
02:18:43,237 --> 02:18:45,649
<i>Espero que faci servir els diners per sortir.</i>

1617
02:18:46,407 --> 02:18:49,399
<i>No hi ha habitació en aquesta ciutat
per a grans cors com el seu.</i>

1618
02:18:49,993 --> 02:18:51,324
<i>Ho sento, nena.</i>

1619
02:18:52,788 --> 02:18:56,827
<i>He intentat el millor que he pogut. Honest.</i>

1620
02:18:58,293 --> 02:19:01,001
<i>Però no puc venir amb mi en aquest viatge.</i>

1621
02:19:02,841 --> 02:19:04,627
<i>Ara rep els batuts.</i>

1622
02:19:05,510 --> 02:19:09,252
<i>Última trucada per beure. El bar està tancant.</i>

1623
02:19:10,431 --> 02:19:12,092
<i>El sol ha sortit.</i>

1624
02:19:12,850 --> 02:19:14,761
<i>On anem a esmorzar?</i>

1625
02:19:16,186 --> 02:19:17,972
<i>No vull anar lluny.</i>

1626
02:19:19,356 --> 02:19:20,767
<i>Nit dura.</i>

1627
02:19:22,192 --> 02:19:23,523
<i>Bebè cansat,</i>

1628
02:19:24,862 --> 02:19:26,102
<i>cansat.</i>

1629
02:19:27,030 --> 02:19:29,442
[REPRODUCCIÓ DE CANÇÓ ROMÀNTICA SUAU]


